lll---Attention Translators: Enhance your Skills in English (Version 2)---llll

[zimaxo]

السلام عليكم ورحمة الله

Good evening english fourm's Folks

I see that you have got avery nice and educative game running over here

ok about the sentance

كل امرئ يجزى بما فعل.

every body is rewared for what he or she have done

hope it's perfect

and my sentance is

لا يغلِبُ ذا اللّبِ في المقالِ إلا الجاهلُ .

see you soon
إن شاء الله .

[فاطمة الزهراء]

السلام عليكم ورحمة الله

Good evening english fourm's Folks

I see that you have got avery nice and educative game running over here

ok about the sentance

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

Welcome zimaxo

every body is rewared for what he or she have done

has done

Yes good you can translate it like this, or we can say:

Every body will either be rewarded or punished depending on what he/ she has done.i

and my sentance is

لا يغلِبُ ذا اللّبِ في المقالِ إلا الجاهلُ .

The ignorant is the only one who defeats the intelligent in his/ her essay.

I somehow feel that is my translation is not good and really wrong, but I translated it like this as I see from your sentence. Waiting for your correction

Mine:

خير الكلام ما قل ودل.

بالتوفيق إن شاء الله

وفي حفظ الله ورعايته