lll---Attention Translators: Enhance your Skills in English (Version 2)---llll

[kakashe]

اقصد ان لا يوجد ترجمة لجملة الحياة الم يخفيه امل و لكن يمكنك شرحها فقط هذا على حسب مدرس متميز انجلبزى و شخص صديق لى من امريكا قالو ان لا يمكنك ترجمة هذه الجملة

[فاطمة الزهراء]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اقصد ان لا يوجد ترجمة لجملة الحياة الم يخفيه امل و لكن يمكنك شرحها فقط هذا على حسب مدرس متميز انجلبزى و شخص صديق لى من امريكا قالو ان لا يمكنك ترجمة هذه الجملة

OK, I have sth to say

I concur with you that there are sentences are impossible to translate like verses of Koran, but here the translator translates the meaning

Other example proverbs, here the translator should know the culture of countries in order to give the right meaning -or almost appropriate meaning- in the target language

And this sentence:

الحياة ألم يخفيه أمل.

We can translate its meaning by many ways, like my teacher did. And this is one of his translations:

There is always a light at the end of the tunnel.

OK, don't you think this meaning is so close to the meaning of Arabic sentence?

I hope this point is clear

OK, waiting for your sentence

في أمان الله