| لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة |

[عيناوي104]

السلام عليكم ~

و عليكم السلام و رحمة الله و بركاتة

أرغب في الاستفسار عن أمر الأبعاد و الأحجام . .

إذا كانت أبعاد الفيديو مثلاً . . 450 750x ~>> هذه السطر غير مهم ربما XD

و كان الحجم 200 ميغا . .

و صغرناه في الميغوي إلى 100 ميغا . .

فهل تقل الأبعاد مع تقليل الحجم . . ؟


لا أخوي لا تقل الأبعاد ، لكن هنالك أمر لتصغير الأبعاد ، من هذا الموضوع :

http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=29916

الفقرة الخامسة تحديداً


و هل تتأثر الجودة ؟

بالطبع ستصبح الجودة أفضل بسبب صغر أبعاد الشاشة


و إلى أي حد يسمح لنا التقليل في أحجام الفيديو بحيث لا تتأثر الأبعاد و الجودة إذا كانت تتأثر ؟


هذا يعتمد على حسب الحجم الذي ستحدده و الأبعاد التي ستحددها و جودة الخام الذي تعمل عليه

و الأفضل أن تحدد بالبيت ريت -yes0

و دمتم طيبين =)

دمت بصحة و سلامة

وفقك الله إلى ما يحبه و يرضاه ..

[Harry Potter]

Sweet Dark

حسنا ,الأبعاد التى قمتى بذكرها غريبه جداً ,إلا ان كانت Anamorphic من نوع ما

على اى حال,تغيير الحجم لا يقوم بتغيير الأبعاد ,و انما الأبعاد لن تتغير الا اذا قمتى بتغييرها سواء فى سكربت الavs , او بأى وسيله أخرى

و هل تتأثر الجودة ؟

حسناً, بالتأكيد اذا قمتى بتقليل الحجم مع ابقاء نفس الابعاد فستقل الجوده يعنى تستطيعين تشبيهها بالكعكه^^ , حيث الابعاد هى حجم الكعكه و حيث السكر هو الحجم و حيث الحلاوه هى الجوده

اذا قمنى بتقليل السكر مع الابقاء على نفس الحجم للكعكه فستقل حلاوتها , بينما اذا قمتى بتقليل الحجم مع تقليل السكر فستظل الحلاوه كما هى

أعرف ان التشبيه غبى نوعاً ما و لكنه يقرب الصوره ^_^

و إلى أي حد يسمح لنا التقليل في أحجام الفيديو بحيث لا تتأثر الأبعاد و الجودة إذا كانت تتأثر ؟

حسناً ليس هناك قانون او تعليمات لهذا الموضوع, يعنى اذا كان لديكى حلقه SD بأبعاد 480*854 فهذه ربما تعطيها حجم 170 ميغا و لكن اذا كنتى تريدين انتاج جوده متوسطه بحجم 70 ميغا ,فمن الأفضل ان تقللى الأبعاد قليلاً يعنى خليها 337*600

طبعاً تغيير الأبعاد لا يكون عشوائياً ابداً و انما يكون بحساب , يعنى احسبى النسبه بين الطول و العرض الأصليين و بعد ذلك لا بد ان تحافظى على هذه النسبه عند اختيار الأبعاد الجديده

يعنى انا عندى فيديو بابعاد 720*1280 , حيث ال 1280 هى أبعاد العرض و ال720 هى ابعاد الطول
لذا فالنسبه بينهم هى حاصل قسمه العرض على الطول اى أنها تساوى 720\1280=1.778

طبعاً هذا الرقم سخيف ,لذا من الأفضل ان نضعه كنسبه و هى فى هذه الحاله تساوى 9\16

لذا فاننا الأن نعرف ان النسبه بين العرض و الطول تساوى 9\16 ,و يجب ان نحافظ عليها عند اى تحويل للأبعاد

يعنى سأفترض اننى اريد تحويل ابعاد العرض الى 358 , و لكن يجب ان احافظ على النسبه مع الطول ,لذا بمعادله بسيطه

(و عذراً ,لأننى لا استطيع كتابه المعادلات بنظام التنسيق الموجود فى المنتدى حالياً ,لذا سأقوم بكتابتها بخط يدى الأكثر من رائع^^)

حيث DAR تعنى (Display Aspect Ratio), او تعنى باللغه العربيه تناسب أبعاد العرض (او اياً كانت ترجمتها فانا لست بأفضل من يقوم بتعريب المصطلحات)

لذا نستنتج من هذه المعادله ان الأبعاد الجديده ستكون 201*358


و لكن هذه الأبعاد خاطئه! ,فلا بد ان تكون الأبعاد قابله للقسمه على 16 , و ذلك لأحد الأسباب التتى تتعلق بعمليه الضغط


و انما اخترت هذه الأبعاد لتوضيح هذا الخطأ


و لكن طريقه تغيير الأبعاد هى نفسها..حسناً, فى ما عدا بعض الحالات القليله و التى غالباً لن تضطرى للتعامل معها


اذا كان هناك شىء غير واضح فى هذا الكلام ,فانا على استعداد للتوضيح أكثر

[KAITO G!RL]

جاتني مشكلة جديدة لمن افتح ملف الفيديو لحلقة بصيغة mkv على الفجولدب مود
تطلع لي هالصورة بالإرور فإيش حلها ؟

http://www.up-00.com/h1files/8wd43323.jpg

والشيء الثاني ابغا اعرف ايش هي المعايير اللي يتكلم عنها هاري بوتر في H.264
لأني ما ابغا اضغط أي كلام XD


وشكراً لكم ..

[فارس البرق]

جاتني مشكلة جديدة لمن افتح ملف الفيديو لحلقة بصيغة mkv على الفجولدب مود
تطلع لي هالصورة بالإرور فإيش حلها ؟

http://www.up-00.com/h1files/8wd43323.jpg

والشيء الثاني ابغا اعرف ايش هي المعايير اللي يتكلم عنها هاري بوتر في H.264
لأني ما ابغا اضغط أي كلام XD


وشكراً لكم ..

ok وتنتهي المشكلة

بالنسبة لهاري بوتر

فهو يتكلم عن الميجوي ليس عن لفرتشوال داب

فلقد تكلم عن كيفية وضع أبعاد مناسبة مع التغير قليلا

[Sweet Dark]

أخ , عيناوي104 ~

شكراً لك على الإجابة =)
جوزيت الجنة ~

أخ هاري بوتر ~

لقد ذكرت تلك الأبعاد على سبيل المثال فقط, لكن . .
معنى كلمة Anamorphic التي ذكرتهاآ , تعني صورة مشوشة, هل هناك تسميات أخرى كهذه
تخص الأبعاآد , أريد أن أستفيد من هذا إذا أمكن ؟

وشكراً على توضيحك مستخدماً الكعكة و السكر , هكذا فهمت أكثر ^^"

إذاً, فأنت تقول بأن علي وضع معادلات لتحديد الأبعاد مضبوطة , و تكون النسبة الناتجة قابلة للقسمة على 16
حسناً, بعد أن نوجد النسبة في الطول و العرض . . كيف لنا أن نكمل بعد ذلك ؟
أقصد مثلاً . .
لدينا فيديو حجمه 859 M . . و أبعاده 352x 640 . .و نريد تصغير حجمه إلى 400 M
نقسم 640 على 352 , و نوجد النسبة بينهما . . بعد ذلك ؟
أعتذر فأنا لست بارعة في الرياضيات أو الحساب ^^"
أريد فقط أن أعرف بعد أن نظهر النسبة ماذا نفعل حتى تتناسب الأبعاد مع حجم 400 M ؟

شكراً جزيلاً لك مرة أخرى , و للوقت الذي قضيته تكتب المعادلة ثم تصويرها و رفعها هنا ~>> عملية شاقة جداً >_>
جزاكم الله خيراً . . و بارك في أمثالكم ~

[S.M.A.R.T]

السلـآم عليكم ورحمة الله وبركاته =)

وآجهتني مشكله في برنآمج [ VirtualDub ]

عند حفظ الحلقة بـ صيغة AVI تظهر هذه الرسالة :



أتمنى الإجابة ^^"

[همتي الفردوس]

سلام عليكم أخي

مشكله جابت لي العقده عندما طلب مني أخي ين ينغ


و جيت ابغا أنتجها بالفيرشل دوب




و بعدين جيت أنتجها بالميوجي

و في مشكله جديده طلعت


يوم أشغل الحلقه بأوامر الــAVS


ببرنامج الميديا بلاير كلاسيك تجيني شاشه سوداء

و في صوت بس ما في صوره

[علاء1]

كيف أترجم حلقة وأضع المؤثرات والكاريوكي وغيرها

[HATORI]

السلام عليكم

كيف أجعل كود في بداية كل نص في الترجمة بشكل تلقائي بدل لصقه في كل جملة ؟ مهم

وماهو أفضل كود لتأثير Glow في إطار النص ؟

Aegisub



يعطيكم العافية

[momenx]

كيف أترجم حلقة وأضع المؤثرات والكاريوكي وغيرها

¤©§][§©¤][ حلق معنا في عالم الترجمة ][¤©§][§©¤ ‏
هذا موضوع به كل شىء بأذن الله تستفيد منه
........

[Harry Potter]

Sweet Dark

معنى كلمة Anamorphic التي ذكرتهاآ , تعني صورة مشوشة, هل هناك تسميات أخرى كهذه
تخص الأبعاآد , أريد أن أستفيد من هذا إذا أمكن ؟

حسناً ,مفهوم الAnamorphic مفهوم يعتبر غريب نوعاً ما ,فهو حرفياً معناه كما ذكرتى اى انها تعتبر صوره

مشوهه ,اى ان صورتها و هى مخزنه غير صورتها و هى معروضه!!

سأضرب مثالاً لتوضيح الموضوع ,يعنى قد يكون لديكى فيديو بأبعاد 480*720 و لكن النسبه بين الطول و

العرض 4:3و مره اخرى الفيديو بنفس الابعاد و لكن النسبه بين الطول و العرض 16:9 !!

حسناً ,هذه ليس لها الا تفسير واحد و هو ان البيكسلات التى تكون الصوره ليست مربعه, يعنى نحن دائماً

نفترض ان البيكسلات التى نتعامل معها مربعه ,اى ان 50 بكسل فى الطول تشغل نفس المساحه التى

تشغلها 50 بكسل فى العرض و لكن اذا كانت البيكسلات مستطيله فسيكون هناك حسابات أخرى

أعرض ان الوضع قد يسبب لخبطه فى فهمه لأول وهله و لكن بإذن الله ان كان لنا عمر فسيتم تناول هذا

الموضوع بالتفصيل فى موضوع قادم بإذن الله

و بالمناسبه هذه الكلمه أتت الى من عالم السينما عند تصوير بعض الأفلام حيث يتم تسجيلها بطريقه

معينه,,(الحديث عن الAnamorphic يطول),,,سيتم تفصيل هذا الموضوع بإذن الله و أيضاً اطمئنى فلن تضطرى ان تتعاملى مع هذا الموضوع فى الأنيمى

إذاً, فأنت تقول بأن علي وضع معادلات لتحديد الأبعاد مضبوطة , و تكون النسبة الناتجة قابلة للقسمة على 16
حسناً, بعد أن نوجد النسبة في الطول و العرض . . كيف لنا أن نكمل بعد ذلك ؟

من المعادله التاليه

DAR=Width \ Height

(حيث DAR تعنى Display Aspect Ratio )

لنفرض مثلاً ان ناتج قسمه العرض الأصلى على الطول الأصلى كان 1.33 , و أفرض ان أبعاد العرض الجديده الى أريدها هى 448

لذا بالتعويض فى المعادله ,(و مجدداً لا أستطيع كتابه المعادلات بنظام التنسيق فى المنتدى ,لذا سأكتبها بخط يدى و ليس هناك اى ازعاج بهذا بالمناسبه)

لذا كل ما عليكى ان تعرفى الAspect Ratio للفيديو الأصلى ,اى النسبه بين العرض و الطول و تستخدمى المعادله اللى فوق لتغيير الأبعاد كما تريدين

و هنا أريد أن أوضح شيئاً ان كل قيم الAspect Ratio التى ستواجهينها عند التعامل مع الأنمى هى 3\4 و

16/9 و %99 من الأنمى الذى ينزل حالياً Wide Screen اى ان النسبه بين العرض و الطول 16/9

هناك قيم أخرى للAspect Ratio و لكنها مجهزه للعرض السينمائى و لن تقابليها فى الأنمى, و سيتم توضيحها بإذن الله فى موضوع قادم

و بالمناسبه اذا كنتى تتسائلين لماذا تختلف قيم ال Aspect Ratio فلها قصه سأسردها بإختصار ,فى بدايه

عصر السينما اى اوائل العشرينيات و الثلاثينيات من القرن الماضى كان الAspect Ratio الخاص بالأفلام 4/3 و

ظل الوضع هكذا الى ان ظهرت التلفزيونات و انتشرت و تم استعمال الAspect Ratio الخاص بالسينما فى

هذا الوقت اى 4/3 و أصبح الناس يفضلون مشاهده الأفلام فى منازلهم ,و لذا حتى تجذب استديوهات هوليوود

الناس الى صالات السينما مجدداً قاموا بعمل تطويرات ثوريه و كبيره فى عالم صناعه الأفلام ,منها انهم قاموا

بزياده الAspect Ratio اى قاموا بزياده نسبه العرض الى الطول لأن هذا الموضوع يعطيكى مجال مشاهده

أكبر , يعنى تستطيعين مشاهده تفاصيل أكثر فى الصوره ,يعنى بدل ما تتسع الشاشه لثلاثه مجرمين أصبحت

تتسع الى أربعه بجانب الرهينه -سيتم تفصيل التطويرات الأساسيه لاحقاً بإذن الله - على العموم ظل

الوضع هكذا حتى دخلنا عالم الHD فى التلفاز و أصبح لدينا Aspect Ratio فى البرامج التلفزيونيه كبير نسبياً

,اللى هو 16/9 و لكن هذا ليس معناه انه ليس هناك SD ب Aspect Ratio يساوى 16/9

خلاصه الكلام أى HD له Aspect Ratio يساوى 16/9
بينما الSD قد يكون له 4/3 او 16/9

أتمنى ان يكون الكلام واضح~

[Jeans Man]

يـــــا جماعهــــ بليـــز

انـــا مشــــ فاهمـــــ ايــــ حاجهـــــ

ممكنـــــ حــــــد يقليـــــ منـــــ البدايهـــــ ازايـــــ اترجمــــ

بســــ يكونــــ منــــ البدايهــــ خالصــــ

سوريـــــ لو كنتـــــ بتقلـــــ عليكمـــــ

[momenx]

يـــــا جماعهــــ بليـــز

انـــا مشــــ فاهمـــــ ايــــ حاجهـــــ

ممكنـــــ حــــــد يقليـــــ منـــــ البدايهـــــ ازايـــــ اترجمــــ

بســــ يكونــــ منــــ البدايهــــ خالصــــ

سوريـــــ لو كنتـــــ بتقلـــــ عليكمـــــ

¤©§][§©¤][ حلق معنا في عالم الترجمة ][¤©§][§©¤ ‏
هذا موضوع به كل شىء بأذن الله تستفيد منه
........
وأى شىء أنا حاضر
............

[همتي الفردوس]

سلام عليكم أخي

مشكله جابت لي العقده عندما طلب مني أخي ين ينغ


و جيت ابغا أنتجها بالفيرشل دوب

هذه الصورة بحجم اخر انقر هنا لعرض الصورة بالشكل الصحيح ابعاد الصورة هي 1114x741 الابعاد 147KB.


و بعدين جيت أنتجها بالميوجي

و في مشكله جديده طلعت


يوم أشغل الحلقه بأوامر الــAVS


ببرنامج الميديا بلاير كلاسيك تجيني شاشه سوداء

و في صوت بس ما في صوره

ممكن حل؟ لهذه المشكله العويصه

[momenx]

ممكن حل؟ لهذه المشكله العويصه[/CENTER]

هل أنتى تنتج فى الفجوال دب بملف ال avs
لو نعم أرجو أن تأـى به

[HATORI]

شباب ساعدوني ^_^

[Pirate king]

السلام عليكم
كيف أجعل كود في بداية كل نص في الترجمة بشكل تلقائي بدل لصقه في كل جملة ؟ مهم
وماهو أفضل كود لتأثير Glow في إطار النص ؟
Aegisub
يعطيكم العافية

وعليكم السلام ..
على حسب حدود الأستايل تحدد درجة التوهج
أفضل امر

{\be!}

حيث تضع بدل علامة التعجب رقما من 1 فما فوق
أفضل رقم هو 1 أو 2

بالنسبة لسؤال كيف أضيف كود لكل سطر بشكل تلقائي
الطريقة كالتالي

1-ظلل جميع التيترات
2-من زر automation في أعلى الــAegisub أختار
add edgeblur
راح تلاحظ انه تم إضافة كود

{\be1}

لكل تيتر بشكل تلقائي
3- اضغط كنترول + A
لتحديد كل التيترات
ثم اضغط كنترول + H
ستظهر لك أداة
Replace
في خانة find what
ضع الشي المراد أستبداله
على سبيل المثال نحن أضفنا قبل قليل أمر

{\be1}

نريد أستبداله بــ

{\be2}

نضع في خانة Replace whit
be2
حينها سيتم الأستبدال لكل سطر

[PRO ANIME]

السلام عليكم
البراء أستخدمت الــ path مثل ماقلت لي اعرفة
يطلع لي نافذة اكتب فيها الكلام بعدين يختفي الكاروكي حقي مافهمت ><"
هل تعرف الحل لأنة أضن أنه الــ path ماتقدر تستخدمة مع الكاروكي على مأعتقد ^^"
أنتضر ردكـــ " يكون احسن تدخل المسن عشان أوضح لك أكثر "
مع السلامة .

[Harry Potter]

HATORI


بالنسبه للسؤال الأول فهناك عده طرق , أسهلها الطريقه الى ذكرها المشرف AL MOTHANA فى احدى مشاركاته و لكن لم أستطع ايجادها حالياً

على أى حال بإختصار ستقوم بالآتى ,اذهب فى الايجى الى قائمه Automation ثم Add edgeblur , هذا سيقوم بإضافه كود التغبيش (Blur) على حدود الكلمات فى كل سطور السكربت ,الأن أصبحت المهمه سهله

اذهب الى قائمه Edit ثم Search And Replace , و ضع فى خانه search التاثير الذى تم اضافته اوتوماتيكياً و هو be1\ ,و فى خانه الاستبدال|replace ضع التأثير الذى تود اضافته..

بالنسبه للGlow , فمجدداً له عده طرق ,سأقول لك طريقه سهله,سيكون التأثير بالشكل التالى

بإختصار و ببساطه ما تحتاج الى عمله هو الآتى ,تقوم بزياده سماكه حدود الكلمات و بعد ذلك تقوم بتغبيشها بقيمه كبيره

لزياده السماكه يمكنك ان تستخدم كود bord\ ,و لكن لا تستخدم قيمه كبيره يعنى من 3 الى 5 على اى حال جرب و اختار القيمه التى تعجبك,او يمكنك تحديد السماكه عند عمل الستايل كما هو موضح بالصوره التاليه

و بعد ذلك تستخدم كود التغبيش سواء blur\ او be\ , الأول أفضل و لكن جرب الاكواد و القيم المختلفه لتصل الى النتيجه التى تريدها

راجع هذا الملف لتصلك الصوره أكثر (هنا)

أتذكر انه كان لديك سؤال عن الخطوط,على اى حال راجع الصفحه التاليه و حتماً ستجد ما يعجبك (هنا)

[Sweet Dark]

Harry Potter

أخي شكراً جزيلاً لك على الشرح الوافي و المفيد ~
أظن أني فهمت كل ما تحدثت عنه . .
الواقع أني أصبحت مهتمة بهذا الأمر مؤخراً , و أردت توضيح بعض الأمور
لن أسأل المزيد
سأنتظر تفصيلاتك كلها عندما تتفضل مشكوراً بهاآ ~
شكراً لك و جزاك الله خيراً و بارك لك في علمك و خبراتك =)

دمتم بخير ~