| لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة |، [زورونا في Fansubs.help#]!

[ريما الدلوعة]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الله يعطيكم ألف عافية على هذا الموضوع والجهد
سؤالي:
كيف أستطيع حذف الترجمة الأنجليزيه من ملف الفيديو بصيغه avi لأنني لاحظت وجود مترجمين يقومون بحذف الترجمة الأنجليزيه من ملف الفيديو .......طبعا بطريقة أخرى غير أسلوب التظليل....
عندما أقوم بإنتاج الفيديو في برنامج الميوجي بعد الأنتهاء تظهر لي قائمة تفيد بأنه يتوجب علي إغلاق الجلسة وعندما أغلقها يحذف ما أنتج من الفيديو وإذا أنتج يكون الصورة تسبق الصوت أو العكس ...
أرجو أن تكون أسئلتي واضحة وأعتذر على أي إزعاج

[zed-sama]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الله يعطيكم ألف عافية على هذا الموضوع والجهد
سؤالي:
كيف أستطيع حذف الترجمة الأنجليزيه من ملف الفيديو بصيغه avi لأنني لاحظت وجود مترجمين يقومون بحذف الترجمة الأنجليزيه من ملف الفيديو .......طبعا بطريقة أخرى غير أسلوب التظليل....
عندما أقوم بإنتاج الفيديو في برنامج الميوجي بعد الأنتهاء تظهر لي قائمة تفيد بأنه يتوجب علي إغلاق الجلسة وعندما أغلقها يحذف ما أنتج من الفيديو وإذا أنتج يكون الصورة تسبق الصوت أو العكس ...
أرجو أن تكون أسئلتي واضحة وأعتذر على أي إزعاج

الجواب 1 ::
اممم ، أغلبية ملفات avi لا يمكن استخراج الملفات منها
نادرا ما تجد نوعا يمكن أن يستخرج منه ملف الترجمة ليصبح خاما
لذلك ، الأفضل أن تبحث عن الخام و ملف الترجمة أو توقت بنفسك
كذلك ، الصيغة الأكثر استعمالا لكي يجمع فيها ملف الترجمة بدون أن يلصق على لحلقة
هي MKV و تسمى سوفت ساب - SOFT SUB
لذا إذا وجدت مثل الصيغة هذي ، قد تكون سوفت و ترتاحين

الجواب 2 ::
اممم ، هذا بس من التحديث لديك ، أعتقد كوديكات لا تتوافق مع بعضها
جربي تحدثي الكودكات المرافقة للبرنامج و حاولي مجددا
و أبلغينا النتائج
(دائما ما أعمل هذا في مثل حالاتك ، و غالبا ما تنجح معي xD)


دمتم بود