|لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة|، [زورونا في Fansubs.help#]!

[:Mx7:]

http://www.msoms-anime.net/showpost.php?p=2610025&postcount=326

شكرا جزيلا يا اخي ahmdthebest بس ممكن الطريقة حق VirtualDub

يلي يخليني ما اعدل في حسبت الحجم الحلقة مع اضافة ملف الترجمة

تحياتي

[ahmdthebest]

http://www.msoms-anime.net/showpost.php?p=2610025&postcount=326

شكرا جزيلا يا اخي ahmdthebest بس ممكن الطريقة حق VirtualDub

يلي يخليني ما اعدل في حسبت الحجم الحلقة مع اضافة ملف الترجمة

تحياتي

هذه الصور مأخوذة من منتدى اخر

الطريقة :


كيفية حفظ ملف الترجمة :
1-اذهب الى file




2- إضغط على save subtitles as..,





وبعدها تختار مكان الحفظ وتضغط على save

بقي دمج الحلقة على الفيديو
حتى يشاهد المشاهدون إبداعاتك الحصرية

كيفية دمج ملف الترجمة بالغيديو :

1- افتح برنامج virtualdub









2-افتح الفيديو الذي تريد دمج الترجمة به


















ثم اضغط على كلمة vedio ثم اختر filters







ثم إضغط على كلمة add









ثم إختر textsub








ثم تختار ملف الترجمة الذي تريد إضافته الى الفيديو








وستظهر لك الترجمة في الجانب الأيمن








ثم بعد ذلك نقوم بتصغير الابعاد ان لزم
من HD الى SD






HD تعني فيديو عالي الابعاد
720×1024

اما بالنسبة للحلقات SD
الابعاد الاعتيادية التي استعملها للحلقات ذات الجودة 100 ميجا
فهي كالتالي
396×704
















ملاحظة ... ان كان الفيديو SD يعني بابعاد اعتيادية
اياك تكبره الى HD لانك لن تخرج بنتيجة مرضية

التصغير ممكن لكن التكبير مضيعة وقت وجهد









والان الى حفظ الحلقة مترجمة











وتختار مكان الحفظ ثم تضغط على save