وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته ..
أشكرك كثيرًا على محاولتك الرائعة في حل المشكلة ..
لكن هذا -كما تعلم- ليس حلًا للمشكلة بل هو أسلوب لأتمتة طريقة الالتفاف عليها ..
ويظهر السطر المكتوب على النسق ".السطر" في ويندوز - بسبب علة الدعم الضعيف للنصوص RTL في VSFilter - يظهر على الشكل "السطر."، وهذا فقط ينطبق على ويندوز ولكن ماذا إذا استخدمت محرر نصوص يدعم ٌRTL لفتح ملف الترجمة? أو شاهدت الترجمة في نظام تشغيل آخر (GNU/Linux مثلًا) به برامج لتشغيل الترجمات تدعم النصوص المكتوبة من اليمين بشكل أفضل؟ سيظهر النص بصورته الأصلية التي كتب بها كما هو أي ".السطر".
هذا يسمى "معالجة العلة بعلة" وهو ليس حلًا مثاليًا لمشاكل البرمجيات كما تعلم أخي غسان. الحل الذي أراه أصح هو المقترح في الصفحة الخاصة بهذه العلة في موقع Aegisub. أرجو أن تطلع وإذا اقتنعت فأرجو أن تدعم هذا الرأي بطلب تطبيقه في نفس الصفحة عن طريق وضع وجهة نظرك كمطور عربي. للاستزادة عن هذه الرموز اقرأ هذه التدوينة من كتابة الأخ حسن الجودي.
بالتوفيق للجميع ..