ولا مشكوور ع الموضووع ^^
انا يديده في المنتدى
وكنت حاطه في بالي يوم اخلص امتحانات وبروجكتات اني ابدأ اترجم
بس انا قلت بتعلم قبل كيف اترجم قبل.... عسب ما اتفشل ^^"
موب قصدي كيف اترجم من الانجليزي للعربي والعكس <<< هذا اعرفه ^^
بس قصدي اتعلم ع ادوات الترجمه وهالسوالف لاني يديده ع الموضوع
بس الحين شكلي بغير رايي
اخاف تضحك ع ترجمتي لو ترجمت ><
ع فكره انا الحين اتكلم بالعاميه بس هذا موب معناته انا ما اعرف اتكلم الفصحه
وانا متأكده ان في وايد ناس مثلي يعرفوون الفصحه بس يستخدمون العاميه لان نحن متعودين عليها
انا اتوقع انك لازم تشجع الناس اللي يبون يترجمون <<< وانا منهم
والسموحه منك
يا هلا و يا مرحبا
لا طبعا نحن نريد أن نرى ترجمتك الجديدة
و لكن ما لا حبه في الترجمة الترجمة السطحية جدا من حيث الأخطاء الإملائية و معرفة المعاني الإنجليزية
و بالتأكيد يوجد الكثير منا من يفضل العامية على الفصحى و الكثيرون أيضا يجيدونها
انا لا أحبط من معنويات أحد أبدا .. بل أحاول أن احذره من أن يجعل اللغة العربية أضحوكة فقط لا غير
و طبعا أنا لا اضحك على ترجمة احدا بل اضحك مما وصل إليه العرب في ترجمتهم
و شكرا .. في انتظار ترجمتك الحلوة