|لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة|

[Edo San]

يبدو أنه لا حلّ أمامي سواء اتباع هذه الطريقة غير مضمونة الدقة. ^^"

هل يمكنك إخباري كيفيتَها؟

[~ VEGETA ~]

يبدو أنه لا حلّ أمامي سواء اتباع هذه الطريقة غير مضمونة الدقة. ^^"

هل يمكنك إخباري كيفيتَها؟

أخبرتك بها في ردي أعلاه، وهي أن تبحث عن برنامج يحوّل الترجمة الصورية إلى نصيّة... شخصياً استعملت Vob Sub على ترجمات الـ idx سابقاً وأعطى نتيجة مقبولة لكن لا أظنه يقبل صيغتك (لم أجرب).

بحثت نيابةً عنك بحثاً سريعاً ووجدت هذه البرامج:

http://www.nikse.dk/

هذا يبدو شاملاً: http://forum.doom9.org/showthread.php?t=145277

لم أجرب أياً من هذه لكني وجدتها بغوغل...