You Ask, We Answer-PART 3|<>|اسأل, وسوف نجاوبك بإذن الله + your suggestions to improve the forum

[Miaka Yuki]

أهلًا!

كلّا، due for يختلف معناها عن due to، هذان مثالان على استخدام due for
مثال1: She was due for a raise وترجمتها: كانت مستحقةً لزيادة في الأجر
مثال2: We're due for some rain وترجمتها: نتوقع هطول المطر أو حان وقت هطول المطر

ومن هذا فمعناها بشكل عام هو استحقاق الشيء أو حلول وقته، حسب السياق.

السؤال الثاني غير واضح، وحبذا لو وضعت الجمل المحيطة بهذه الجملة في النص الأصلي. ولاحظي أن كلمة "ينضم" من الانضمام بحرف الضاد أما "يُنظّم" من التنظيم فهي بالظاء.

وفقك الله.

أهلا
جزيل الشكر لك أخي سامر على توضيح الفرق بينهما-فقد كتبته هنا ب ظ وفي دفتري ب ض ~_~ ^^
يجزيك الله خيرا
ipad air joins a crowded market -Samsung,Nokia and Htc are among other....etc
بدلا من شرحي الذي وضعته في أول رد ولم يفهم
أعلم بأن كلمة crowded معناها مكتظ أو مزدحم هل هناك معنى يكون أفضل منها هنا؟

[Samer]

أهلا
جزيل الشكر لك أخي سامر على توضيح الفرق بينهما-فقد كتبته هنا ب ظ وفي دفتري ب ض ~_~ ^^
يجزيك الله خيرا
ipad air joins a crowded market -Samsung,Nokia and Htc are among other....etc
بدلا من شرحي الذي وضعته في أول رد ولم يفهم
أعلم بأن كلمة crowded معناها مكتظ أو مزدحم هل هناك معنى يكون أفضل منها هنا؟

على الرحب والسعة، وإياكم جزى الله.

يمكن استخدام مليء أو متخم (بالمنافسين). ^^

[Miaka Yuki]

ربما زاخر مناسبة في هذا السياق مكان مكتظ أو مزدحم

على الرحب والسعة، وإياكم جزى الله.

يمكن استخدام مليء أو متخم (بالمنافسين). ^^

جزيل الشكر لكما محبابو وسامر
يجزيكم الله خيرا ويوفقكم ويرعاكم.