You Ask, We Answer-PART 3|<>|اسأل, وسوف نجاوبك بإذن الله + your suggestions to improve the forum

[أسد العروبة]

السلام عليكم

لاحظت أن المترجم الإنجليزي للأنمي وغيره يضع هذه "errr" بالجملة
والمترجم العربي يترجمها كما هي بـ"إررر"
ما المقصود منها؟ وما الصحيح لترجمتها؟

[Samer]

السلام عليكم

لاحظت أن المترجم الإنجليزي للأنمي وغيره يضع هذه "errr" بالجملة
والمترجم العربي يترجمها كما هي بـ"إررر"
ما المقصود منها؟ وما الصحيح لترجمتها؟

وعليكم السلام ورحمة الله،

هي من الأصوات التي تستعمل لملء الفراغ، ولا داعي لترجمتها.

[أسد العروبة]

وعليكم السلام ورحمة الله،

هي من الأصوات التي تستعمل لملء الفراغ، ولا داعي لترجمتها.

من كيس الأجانب؟

[Samer]

من كيس الأجانب؟

لا، لها مقابلات في اللغة اليابانية مثل إيتّو و آنو. لكنها كما ذكرت ليست كلمات بل تستعمل للفت الانتباه أو لتصحيح عبارة سابقة. ربما تجد البعض عندنا يفعل الأمر نفسه بالنحنحة أو بالقول "اممم".
في بعض السياقات يمكن ترجمتها بـ "عفوًا" أو "المعذرة". لكن الأصل ألا حاجة لترجمتها كما تعلمتُ.

[أسد العروبة]

لا، لها مقابلات في اللغة اليابانية مثل إيتّو و آنو. لكنها كما ذكرت ليست كلمات بل تستعمل للفت الانتباه أو لتصحيح عبارة سابقة. ربما تجد البعض عندنا يفعل الأمر نفسه بالنحنحة أو بالقول "اممم".
في بعض السياقات يمكن ترجمتها بـ "عفوًا" أو "المعذرة". لكن الأصل ألا حاجة لترجمتها كما تعلمتُ.

كأنه مثل قولنا "آه" ليس تعجبا بل تجميع الأفكار مثل ما يمدون كلمة "well" صحيح؟

لكن هل الإنجليز يستعملون "errr" فلم أسمعها منهم من قبل؟

[Samer]

كأنه مثل قولنا "آه" ليس تعجبا بل تجميع الأفكار مثل ما يمدون كلمة "well" صحيح؟

لكن هل الإنجليز يستعملون "errr" فلم أسمعها منهم من قبل؟

صحيح.

ربما يختلف استعمالها من لهجة إلى لهجة، أستمع إلى اللهجة الأمريكية عادةً ولا أذكر أنها مرت علي.

[أسد العروبة]

صحيح.

ربما يختلف استعمالها من لهجة إلى لهجة، أستمع إلى اللهجة الأمريكية عادةً ولا أذكر أنها مرت علي.

شكرا لك على الرد