ضع هنا أسئلتك واستفساراتك في اللغة اليابانية - الجزء الأول

[ريشة رسم]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

مُمكن اعرف معنى هذه الكلمات باليابانية:
alone
lonely
لدي مُعْجم يقوم بالترجمة من الإنجليزية إلى اليابانية والعكس

لكن المعجم عندما آخذ الكلمة اليابانيه واعيد سؤاله عنها لاعرف معناها بالانجليزية

يظهر لي الكلمة واحياناً يطهر لي كلمات ومعانٍ اخرى

لذلك افضل التأمد وسؤال اصحاب الخبرة عن معاني الكلمات

واكون شاكرة لكم (^0^)

[Soufray]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

مُمكن اعرف معنى هذه الكلمات باليابانية:
alone
lonely
لدي مُعْجم يقوم بالترجمة من الإنجليزية إلى اليابانية والعكس

لكن المعجم عندما آخذ الكلمة اليابانيه واعيد سؤاله عنها لاعرف معناها بالانجليزية

يظهر لي الكلمة واحياناً يطهر لي كلمات ومعانٍ اخرى

لذلك افضل التأمد وسؤال اصحاب الخبرة عن معاني الكلمات

واكون شاكرة لكم (^0^)

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

لست من أصحاب الخبرة ، لكن من ذاكرتي :

alone: hitori, hitoribocchi
والثانية أقوى ( تستخدم عند التذمر من الوحدة ).

lonely: sabishii, samishii
ولا يبدو لي أن بين الكلمتين فرق.

[ريشة رسم]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

لست من أصحاب الخبرة ، لكن من ذاكرتي :

alone: hitori, hitoribocchi
والثانية أقوى ( تستخدم عند التذمر من الوحدة ).

lonely: sabishii, samishii
ولا يبدو لي أن بين الكلمتين فرق.

شكراً على المُساعده
لكن فالمُعْجم الذي لدي يُظهر لي معنى كلمة hitori= one person

فهل ينطبق عليها معنى الوحدة ام هي فقط بمعنى شخص واحد
وعندما بحثت ظهرت لي هذه الكلمة
hitoride=alone, by oneself, voluntarily, spontaneously
الشيء الوحيد المُربك فالمُعجم بأنه يُظهر لي هكذا للكلمة الواحدة أكثر من معنى
اعتذر قد أكون اكثرت من الكلام لكنْ أود التأكد دائماً من كُل كلمة استخدمها في لغة لازلت لا اعرف عنها إلا القليل

[مسلمة و أفتخر]

شكراً على المُساعده
لكن فالمُعْجم الذي لدي يُظهر لي معنى كلمة hitori= one person

فهل ينطبق عليها معنى الوحدة ام هي فقط بمعنى شخص واحد
وعندما بحثت ظهرت لي هذه الكلمة
hitoride=alone, by oneself, voluntarily, spontaneously
الشيء الوحيد المُربك فالمُعجم بأنه يُظهر لي هكذا للكلمة الواحدة أكثر من معنى
اعتذر قد أكون اكثرت من الكلام لكنْ أود التأكد دائماً من كُل كلمة استخدمها في لغة لازلت لا اعرف عنها إلا القليل

السلام عليكم أختي

بالنسبة لسؤالك فاسمحيلي أجاوبك عنه ^^

بالنسبة لـ hitoride و الفرق بينها و بين hitori و متى تستخدم كل واحدة منهم...

hitori معناها واحد (شخص واحد) ، مثل ما نقول :
sensei hitori ni atta
قابلت أستاذاً واحداً

hitori no tomodachi to issho ni kaimono shimashita
تسوقت مع صديق (واحد) لي


أما hitoride فمعناها لوحده ، مثل لما نقول :
hitoride uchi e kaetta
عدت إلى المنزل وحدي

hitoride eiga wo mita
شاهدت الفلم لوحدي

أتمنى إني أكون أفدتك ^^

شكراً و السلام