]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

[نبراس]

السلأأأم عليكم

هذا سؤالي بس للاسف ماتطلع الصور

::عندما أقوم بعمل شعار لأضعه في زاوية الحلقة يظهر الشعار متشقق ... ما العمل كي أجعله صافي ...

ممكن تعديل صور الشرح ،،،

`~'*¤!||!¤*'~`((درس وضع شعار في الترجمه ))`~'*¤!||!¤*'~`

[محبة الربيع]

محبة الربيع..

كل شيء له حل.. بس الظاهر انتِ تحتاجين شوية(كثيرة) مرونة في استخدام
برامج الترجمة #.#

تقدرين تستخدم الavs
اكتبي هالامر.. الامر السحري b1

Directshowstream("[SBS]_Mushiuta_-_04_(h264)_[B7BCFAA5].mkv")

طبعاً.. تكتبينه على مفكرة -مب على الجدار.. هاهاها.. قلت نكتة #ز#- وتحفظين
بصيغة الملف avs. بعده.. تدخلين الملف في الفيرتشال دب العادي.. ويطلع لك
خام! (هالطريقة اسمها.. "حركات" xD)

و.. اكيد تعاملين ملف avs. كأنه فيديو عادي .. يدخل حتى في الAegisub الجديد

والقديم وجميع اصدراتها.. سلام !

مشكله التفلسف

يا مبدعي الترجمه:نبراس وميكس فيكس وكناري ارجوكم عطوني حل لهذه المشكله

وبليــز الي مايعرف لا يقعد يتفلسف علينا نبي ناس خبره

سلام/
محبة الربيع

[LEADERSHIP]

نبراس مشكووووووووور بس انا كنت ابي طريقة المبدع CrEaTiVe

[ather_3000]

عندي مشكلة في برنامج Aegisub لمن اضيف له الترجمة العربية اللاحظ ان التوقيت عبارة عن اصفار فقط

بعكس الترجمة الانجليزية اجد ان كل كلمة امامها التوقيت
شوفو الصورة واعطوني حلا

1

ابغى حل ياخبراء الترجمة

في انتظاركم

[G_m]

[...نبــــراس...]

الســـلام عليكم و رحمة الله وبركـــاتــــه

هل هذا في جميع ملفات الـmkv؟ أم في ملف واحد فقط؟

نــعـــم في جميع حلقات الـ MKV اللي تجي مدموجه فيها الترجمه

(( اقصد اللي ما تقدر تستخرج الترجمه منها ))

[mandm]

الــسلام عليــــكم ورحمـة الله وبركـــــــــاته .......


أريد أساعد في ترجمة الدراما الكورية أو اليابانية ..... (( من إنجليزي إلى عربي ))

أتمـــنى أن ألاقـي القبـــول من فرق الترجمـــة

[محبة الربيع]

عندي مشكلة في برنامج Aegisub لمن اضيف له الترجمة العربية اللاحظ ان التوقيت عبارة عن اصفار فقط

بعكس الترجمة الانجليزية اجد ان كل كلمة امامها التوقيت
شوفو الصورة واعطوني حلا

1

ابغى حل ياخبراء الترجمة

في انتظاركم

السلام عليكم ^^

مرحبا اخوي المبدع ..

لاتحزن ان شاء الله اقدر افيدك بالي اعرفه

بالنسبه للاصفار هذا لانك ماوقت اصلاً

فطبيعي بطلع اصفار ^^

CTRL+3 <<< هذا لتوقيت بدايه المقطع

CTRL+4 >>>لتوقيت نهايه المقطع

ولتعديل توقيت جميع المقاطع

CTRL+i

واتمنى افدتك ^^

[محبة الربيع]

الــسلام عليــــكم ورحمـة الله وبركـــــــــاته .......

أريد أساعد في ترجمة الدراما الكورية أو اليابانية ..... (( من إنجليزي إلى عربي ))

أتمـــنى أن ألاقـي القبـــول من فرق الترجمـــة

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

اخوي هنا مو للطلبات فقط للاستفسارات والمشاكل الي تواجه المترجمين^^

بخصوص طلبات الانضمام للفرق تحصلها بقسم الترجمه ..

[тнэ ѕиіρэя]

السلام عليكم ..

حاولت استخدام كود |org| لكي اقوم بعمل حركة الـموف مرتين .. لكن للأسف لم استطع ..

أتمنى شرح مبسط لهذا الكود وخاصة في استخدام طريقة التحريك معه ..

للمعلومية لقد قرأت رد الأخ كرييتف .. لكن لم استفد منه الكثير ^^"

والله يعطيكم العافية مقدماً ..

ســلامي

[dr.w900]

اولا يا اخوان انا احيكم على هالموضوع والمساهمين فيه لأنه يساعد في ابراز مواهب الترجمة <<< متعوب على ابراز

ثانيا انا عندي مشكله في برنامج Virtual Dub وهي انه لما افتح ملف فيديو معين

يعطيني رساله رفض ويقفل البرنامج

جربت البرنامج على فيديو ثاني ماشي معي تمام

ياخوان وش المشكله

هل البرنامج ما يقبل صيغه معينه ولا حجم معين ولا ناقصني كود ولا كيف

على العموم هاذي الرساله

يا عيال وينكم

لي اسبوع سألكم ومافيه احد عطاني وجه

[نبراس]

مشكله التفلسف

يا مبدعي الترجمه:نبراس وميكس فيكس وكناري ارجوكم عطوني حل لهذه المشكله

وبليــز الي مايعرف لا يقعد يتفلسف علينا نبي ناس خبره

سلام/
محبة الربيع

مرحباً محبة الربيع..

الخطأ في كتابة الدالة .. الصحيح هو:

DirectShowSource("C:\Arabian^Star\Code_Geass_12.mkv",fps=23.9759856527702,audio=true)

اذا ماظبطت هذه , عدلي على سرعة الفريمات [fps[fps

نبراس مشكووووووووور بس انا كنت ابي طريقة المبدع CrEaTiVe

كلاهما نفس الطريقة ... ^^"

[نبراس]

[...نبــــراس...]

الســـلام عليكم و رحمة الله وبركـــاتــــه



نــعـــم في جميع حلقات الـ MKV اللي تجي مدموجه فيها الترجمه

(( اقصد اللي ما تقدر تستخرج الترجمه منها ))

طيب .. إفتح الحلقة بإستخدام الAviSynth .. مشروح طريقة فتحها في الرد الذي وضعته للتو

السلام عليكم ..

حاولت استخدام كود |org| لكي اقوم بعمل حركة الـموف مرتين .. لكن للأسف لم استطع ..

أتمنى شرح مبسط لهذا الكود وخاصة في استخدام طريقة التحريك معه ..

للمعلومية لقد قرأت رد الأخ كرييتف .. لكن لم استفد منه الكثير ^^"

والله يعطيكم العافية مقدماً ..

ســلامي

يامرحباً ..The Sniper

org..يمنحك دوران النص في أي نقطة !

{\org(-1000,429)}

لنلقِ نظرة على هذا , قلنا هنا -1000 أي حددنا ً إحداثي X كاملاً

و 429 حددنا نهاية مكان دورانه او تحركه على إحداثي y

بعد ذلك نضيف

{\t(100,400\frz0.2)}

سنجد أن النص يذهب للأعلى ..

{\t(100,400\fry0.2)}

وهنا ذهب نحو اليسار..

{\t(100,400\frx0.2)}

وهنا الى اليمين أيضاً ..

وهكذا , ايضاً انصحك بتحميل كتاب المبدع MexFX فيه معلومات ستفيدك كثيراً .. من هنا

يا عيال وينكم

لي اسبوع سألكم ومافيه احد عطاني وجه

نعم , البرنامج لم يتعرف على الصيغة .. عموماً بإمكانك ادخال الملف بالغصب , شرح CrEaTivE هذه الطريقة لإدخال ملفات rmvb وتستطيع إستخدامها لإدخال هذه الصيغه .. إبحث في ملف الشخصي عنها , بالتوفيق

[أسـدُ الإسـلام]

امم , عن طريق برنامج الـ VirtualDubMod

اذهب الى Streams - Stream list

ستظهر لك قائمة مثل هذهِ



الملف الموجود تحته اسم File text stream هو ملف الترجمة .. كل ماعليك ان تذهب لآخر زر ألا هو Disable وبهذا تلغي ملف الترجمة ..

شكـراً لك ، لكـن شاهـد الصورة ، مـا الحل ؟

[● Neji ●]

السلام عليكم ... ^^

تعبت وأنا ??? ,,,,,,,

((مشكلتي))
أنا أترجم من فيديو .. مترجم انجليزي.. !!
تمام!!
..و..
أشوف انه المترجمين يترجموا .. في فيديو خالي من الترجمة الانجليزية ..!!
ماهي الطريقة ... ؟؟
.. ؟..
....
هل هي البحث عن حلقات راو خالية من الترجمة؟؟؟
أم إزالة الترجمة الانجليزية؟؟؟

[نبراس]

شكـراً لك ، لكـن شاهـد الصورة ، مـا الحل ؟

قلناها أكثر من مرة , لا يُشترط أن الـMkv يكون Soft sub دائماً ..

الفيديو الذي لديك يا أخ اسد السلام .. Hard Sub مما يعني انك لا تستطيع استخراج ملف الترجمة..

[نبراس]

السلام عليكم ... ^^

تعبت وأنا ??? ,,,,,,,

((مشكلتي))
أنا أترجم من فيديو .. مترجم انجليزي.. !!
تمام!!
..و..
أشوف انه المترجمين يترجموا .. في فيديو خالي من الترجمة الانجليزية ..!!
ماهي الطريقة ... ؟؟
.. ؟..
....
هل هي البحث عن حلقات راو خالية من الترجمة؟؟؟
أم إزالة الترجمة الانجليزية؟؟؟

وضح سؤالك أكثر..

المترجمين يستخدمون راو بطبيعة الحال ^^"

[Uchibra`Weg]

The Sinper

هذا مثال بسيط على على كود org

{\org(590,10000)\fad(200,0)\r\t(0,1500,\frz1\alpha&HFF&)\t(0,375,0.3,\3c&H3F5397&\1c&HFFD8FF&\frx0.003)\t(375,750,1,\frx-0.003)\t(750,1125,1,\frx0.003)\t(1125,1500,1,\frx-0.003\alpha&HFF&)\k40}{\r\t(400,1900,\frz1\alpha&HFF&)\t(400,775,0.3,\3c&H3F5397&\1c&HFFD8FF&\frx0.003)\t(775,1150,1,\frx-0.003)\t(1150,1525,1,\frx0.003)\t(1525,1900,1,\frx-0.003\alpha&HFF&)\k26}ki{\r\t(660,2160,\frz1\alpha&HFF&)\t(660,1035,0.3,\3c&H3F5397&\1c&HFFD8FF&\frx0.003)\t(1035,1410,1,\frx-0.003)\t(1410,1785,1,\frx0.003)\t(1785,2160,1,\frx-0.003\alpha&HFF&)\k17}mi {\r\t(830,2330,\frz1\alpha&HFF&)\t(830,1205,0.3,\3c&H3F5397&\1c&HFFD8FF&\frx0.003)\t(1205,1580,1,\frx-0.003)\t(1580,1955,1,\frx0.003)\t(1955,2330,1,\frx-0.003\alpha&HFF&)\k23}ga {\r\t(1060,2560,\frz1\alpha&HFF&)\t(1060,1435,0.3,\3c&H3F5397&\1c&HFFD8FF&\frx0.003)\t(1435,1810,1,\frx-0.003)\t(1810,2185,1,\frx0.003)\t(2185,2560,1,\frx-0.003\alpha&HFF&)\k25}so{\r\t(1310,2810,\frz1\alpha&HFF&)\t(1310,1685,0.3,\3c&H3F5397&\1c&HFFD8FF&\frx0.003)\t(1685,2060,1,\frx-0.003)\t(2060,2435,1,\frx0.003)\t(2435,2810,1,\frx-0.003\alpha&HFF&)\k26}ko {\r\t(1570,3070,\frz1\alpha&HFF&)\t(1570,1945,0.3,\3c&H3F5397&\1c&HFFD8FF&\frx0.003)\t(1945,2320,1,\frx-0.003)\t(2320,2695,1,\frx0.003)\t(2695,3070,1,\frx-0.003\alpha&HFF&)\k13}ni {\r\t(1700,3200,\frz1\alpha&HFF&)\t(1700,2075,0.3,\3c&H3F5397&\1c&HFFD8FF&\frx0.003)\t(2075,2450,1,\frx-0.003)\t(2450,2825,1,\frx0.003)\t(2825,3200,1,\frx-0.003\alpha&HFF&)\k28}i{\r\t(1980,3480,\frz1\alpha&HFF&)\t(1980,2355,0.3,\3c&H3F5397&\1c&HFFD8FF&\frx0.003)\t(2355,2730,1,\frx-0.003)\t(2730,3105,1,\frx0.003)\t(3105,3480,1,\frx-0.003\alpha&HFF&)\k19}ru {\r\t(2170,3670,\frz1\alpha&HFF&)\t(2170,2545,0.3,\3c&H3F5397&\1c&HFFD8FF&\frx0.003)\t(2545,2920,1,\frx-0.003)\t(2920,3295,1,\frx0.003)\t(3295,3670,1,\frx-0.003\alpha&HFF&)\k28}ka{\r\t(2450,3950,\frz1\alpha&HFF&)\t(2450,2825,0.3,\3c&H3F5397&\1c&HFFD8FF&\frx0.003)\t(2825,3200,1,\frx-0.003)\t(3200,3575,1,\frx0.003)\t(3575,3950,1,\frx-0.003\alpha&HFF&)\k17}ra {\r\t(2620,4120,\frz1\alpha&HFF&)\t(2620,2995,0.3,\3c&H3F5397&\1c&HFFD8FF&\frx0.003)\t(2995,3370,1,\frx-0.003)\t(3370,3745,1,\frx0.003)\t(3745,4120,1,\frx-0.003\alpha&HFF&)\k23}da {\r\t(2850,4350,\frz1\alpha&HFF&)\t(2850,3225,0.3,\3c&H3F5397&\1c&HFFD8FF&\frx0.003)\t(3225,3600,1,\frx-0.003)\t(3600,3975,1,\frx0.003)\t(3975,4350,1,\frx-0.003\alpha&HFF&)\k11}to {\r\t(2960,4460,\frz1\alpha&HFF&)\t(2960,3335,0.3,\3c&H3F5397&\1c&HFFD8FF&\frx0.003)\t(3335,3710,1,\frx-0.003)\t(3710,4085,1,\frx0.003)\t(4085,4460,1,\frx-0.003\alpha&HFF&)\k27}shi{\r\t(3230,4730,\frz1\alpha&HFF&)\t(3230,3605,0.3,\3c&H3F5397&\1c&HFFD8FF&\frx0.003)\t(3605,3980,1,\frx-0.003)\t(3980,4355,1,\frx0.003)\t(4355,4730,1,\frx-0.003\alpha&HFF&)\k29}t{\r\t(3520,5020,\frz1\alpha&HFF&)\t(3520,3895,0.3,\3c&H3F5397&\1c&HFFD8FF&\frx0.003)\t(3895,4270,1,\frx-0.003)\t(4270,4645,1,\frx0.003)\t(4645,5020,1,\frx-0.003\alpha&HFF&)\k26}ta {\r\t(3780,5280,\frz1\alpha&HFF&)\t(3780,4155,0.3,\3c&H3F5397&\1c&HFFD8FF&\frx0.003)\t(4155,4530,1,\frx-0.003)\t(4530,4905,1,\frx0.003)\t(4905,5280,1,\frx-0.003\alpha&HFF&)\k17}no {\r\t(3950,5450,\frz1\alpha&HFF&)\t(3950,4325,0.3,\3c&H3F5397&\1c&HFFD8FF&\frx0.003)\t(4325,4700,1,\frx-0.003)\t(4700,5075,1,\frx0.003)\t(5075,5450,1,\frx-0.003\alpha&HFF&)\k44}sa {\r\t(4390,5890,\frz1\alpha&HFF&)\t(4390,4765,0.3,\3c&H3F5397&\1c&HFFD8FF&\frx0.003)\t(4765,5140,1,\frx-0.003)\t(5140,5515,1,\frx0.003)\t(5515,5890,1,\frx-0.003\alpha&HFF&)\k28}{\r\t(4670,6170,\frz1\alpha&HFF&)\t(4670,5045,0.3,\3c&H3F5397&\1c&HFFD8FF&\frx0.003)\t(5045,5420,1,\frx-0.003)\t(5420,5795,1,\frx0.003)\t(5795,6170,1,\frx-0.003\alpha&HFF&)\k18}i{\r\t(4850,6350,\frz1\alpha&HFF&)\t(4850,5225,0.3,\3c&H3F5397&\1c&HFFD8FF&\frx0.003)\t(5225,5600,1,\frx-0.003)\t(5600,5975,1,\frx0.003)\t(5975,6350,1,\frx-0.003\alpha&HFF&)\k30}ma {\r\t(5150,6650,\frz1\alpha&HFF&)\t(5150,5525,0.3,\3c&H3F5397&\1c&HFFD8FF&\frx0.003)\t(5525,5900,1,\frx-0.003)\t(5900,6275,1,\frx0.003)\t(6275,6650,1,\frx-0.003\alpha&HFF&)\k37}ko{\r\t(5520,7020,\frz1\alpha&HFF&)\t(5520,5895,0.3,\3c&H3F5397&\1c&HFFD8FF&\frx0.003)\t(5895,6270,1,\frx-0.003)\t(6270,6645,1,\frx0.003)\t(6645,7020,1,\frx-0.003\alpha&HFF&)\k91}so

هذا مثال لتحريك الاحرف على عدة حركات في نفس الوقت
.. استمتع

[stick]

السلام عليكم ...

عندي سؤال واحد ...

كيف استخرج او اسحب ملف الترجمة الإنجليزية من ملف فيديو بصيغة avi ؟؟؟

[G_m]

قلناها أكثر من مرة , لا يُشترط أن الـMkv يكون Soft sub دائماً ..

الفيديو الذي لديك يا أخ اسد السلام .. Hard Sub مما يعني انك لا تستطيع استخراج ملف الترجمة..

اخـــي أسـد الإســلام كلام اخـوي نبــراس صحيح

][ ][ فقط فـي حـاله انــك تحاول تـستخرج ملف الترجمه مـن الحلقه بالفرتشرال مود ][ ][

لكـنك تقدر تستخرج ملف التـرجمه من الحلقه مع تحويلها الـى AVI

عن طريق بـرنـامج MKV_Demux_All >> تلقاها في مـوضوع عجيب بـ قسم الترجمه

و البرنامج سهل جـداً و راح يفصل لك الصـوت لحاله و الحلقه avi لحالها و الترجمه لحال

و كل ما عليك انك تدمج الصوت مع الحلقه في برنامج فرتشرال دب و تترجم



][ ][ قبـــل مـا انسى اخـوي هـالبرنـــامج متخصص فقط بالحلقات اللي تكون الترجمه اساسا هارد سب ][ ][

اتمنــى لك التـوفيق اخــوي ^^

[G_m]

طيب .. إفتح الحلقة بإستخدام الAviSynth .. مشروح طريقة فتحها في الرد الذي وضعته للتو

اوكـــــي نبــراس

بـجرب طريقة الـ AVS مـع اني مـا افضلها بس ان شاء الله تنفع مع الحلقه