اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة kaito kid ^__^ مشاهدة المشاركة
:


السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
لدي استفسار ، كيف أترجم هذه الجملة :-
He Bumped Into Arimoto-San when He Came to Our Room
By Mistake But His Shoes Weren't Filled Up At that Time
لم أعرف كيف أُصيغ Bumped بالعربيّة ^^"
أرجُو مُساعدتكُم
و جزاكم الله خيـراً =)

:
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

Bumped، تعني اصطدم أو ارتطم،
وتعني أيضاً التقى ( التقى بـ فلان )...

يرجى وصف الموقف لـ أن ترجمة الجملة قد تكون مجازية...

هنا مثلا:
But His Shoes Weren't Filled Up At that Time
هل كان يقصد shoes فعلا أم كانت كلمة مجازية لـ شيء آخر...

والسلام عليكم