اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة @ كـووولا @ مشاهدة المشاركة
السّلامُ عليَكمُ ..

أحبتـيْ خُبـراءْ التَرْجـمةَ .. : )

عنـديْ فِيـدُيوْ صِيغتـه "mov" .. طبعاً .. لما حآوَلت اترْجمـة .. فِيْ برْنامَج Subtitle workshop .. مآقبل لإنه مآيدعَـمٍ هذيْ الصِيغـهْ .. :$

هذيْ مآهُي مشَكلة .. بإمَكانيْ أترَجـمٍ بملف تَكست .. وأنا أتفَرج عَ الفيـدُيوْ .. << لكنهآ بتآخذْ وَقتْ

..

لَكِن المُشَكلة بدمّج التَرْجمـة مَع الفيْديُو بإستخد!م بر!مَج الدمـ،ـجْ ..

فهيْ ماتـدعَمٍ صَيغـة "mov" ..؟

وَلازَم يَكوْن "AVI" أنآ عَنـديْ نفسْ الفيًَديوْ عَ صِيغة "AVI" لَكـنه ماهُو صَـافيْ ولا يَنفـعْ .. ؟

فهل فيْه برْنآمج يمكّننيْ .. مَن دمَج الترَجمة عَ "mov" ؟

أو هَل فيه حَل ثآنـيْ .. مِن دوَن تحويَل الصيـغٌ .؟

بإنتظـآرٍكُـ،ـ..ـوٍمْ ..

واو! تنسيق يفتح النفس ..

عن طريق AviSynth وهو برنامج لتحرير الفيديو وطريقة عمله يدوية..
أولاً عليك فتح المفكرة -نوت باد- .. بعد ذلك إكتب هذا الأمر

DirectShowSource("C:/video/tryW.mov")

طبعاً إستبدال المسار بمسارك الخاص .. وإحفظ الملف ولا تنسَ إنهائه بـavs. , وإلاّ سيردك خائباً
وافتح الملف كأنك تفتح أي فيديو عادي