| لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة |

[فارس البرق]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..........اخوتي الكرام ....لدي سؤال في برنامج الافتر افكت .......ارجو منكم التكرم بالجواب عليه:

س1- انا فتحت فيديو في الافتر ....وذهبت للفوتوشوب وصنعت شعار مطابق لشعار ون بيس وحفظته ....السؤال:كيف يمكنني فتح الصورة عن طريق للفيديو الافتر واضافتها ؟

..............بالانتظار

راجع هذا الرد

http://www.msoms-anime.net/showpost.php?p=1142722&postcount=4

[هاري بوتر]

السلام عليكم
هل من الممكن أن تعطوني فلتر logo 1.4 أوي فلتر يشابهه لحجب المشاهد المخلة
هل من الممكن أن ترشدوني كيف أحجب المشاهد المخلة بوضع مربع عليها عن طريق برنامج الأيجي سب علما بأني حاولت كثيرا فالمشهد يكون خالي من تتر ترجمة فلا أستطيع أن أضع عليه أي من الأدوات المعروفة في البرنامج
وشكرا لكم

[momenx]

السلام عليكم
هل من الممكن أن تعطوني فلتر logo 1.4 أوي فلتر يشابهه لحجب المشاهد المخلة
هل من الممكن أن ترشدوني كيف أحجب المشاهد المخلة بوضع مربع عليها عن طريق برنامج الأيجي سب علما بأني حاولت كثيرا فالمشهد يكون خالي من تتر ترجمة فلا أستطيع أن أضع عليه أي من الأدوات المعروفة في البرنامج
وشكرا لكم

البرامج التي ستحتاجها لتنفيذ هذه الطريقة هي بكل بساطة:

1. برنامج VirtualDub الشهير أو VirtualDubMod
2. فلتر Logo 1.4 أو أي فلتر مكافئ له
3. برنامج Paint (الرسام) الذي يصاحب نظام تشغيل Windows

نبدأ الآن بالخطوات:

1. شغل برنامج VirtualDub.. واجهة البرنامج ستبدو مشابهة لما يلي:


2. افتح ملف الحلقة المطلوبة ثم حرك المؤشر إلى أول إطار frame من المقطع الذي تريد حجبه ثم اضغط زر Home من لوحة المفاتيح. انظر إلى الشكل التالي:


3. حرك المؤشر إلى آخر إطار frame من المقطع الذي تريد حجبه ثم اضغط زر End من لوحة المفاتيح. انظر إلى الشكل التالي:


4. اختر من قائمة File الاختيار Save Image Sequence... هذا الخيار سينتج لك صورة عن كل إطار من الإطارات التي حددتها في الخطوتين 2 و 3. اختر الخيار كما يلي:


5. ستفتح لك نافذة كما في الشكل التالي:


6. اختر Windows BMP (لأنه الأسهل تعاملاً) من قائمة Output format كما في الشكل:


7. ضع الكلمة التي تريدها أن تظهر في بداية اسم كل ملف من الملفات في حقل Filename prefix
ثم ضع في حقل Minimum number of digits in name رقماً كافياً لعدد الإطارات (1 إذا كان عدد الإطارات إلى حد 10، 2 إذا كان عدد الإطارات إلى حد 100، 3 إلى حد 1000 ... وهكذا)
بعدها اختر المجلد الذي تريد وضع جميع الصور الناتجة فيه. (يفضل أن تضع مجلداً منفصلاً لكل مقطع تريد حجبه إن كان هناك أكثر من مقطع)
ثم اضغط زر OK. كما في الشكل التالي:


8. سيأخذ البرنامج وقتاً لتنفيذ الطلب حسب عدد الإطارات. بعد أن تنتهي المعالجة اذهب إلى المجلد الذي اخترته في الخطوة 7 وتحقق من وجود جميع الملفات. كما في الشكل:


9. افتح تلك الصور بواسطة برنامج الرسام Paint ثم ارسم مربعاً أسود اللون تغطي به الجزء المراد حجبه من كل صورة. الناتج كما في الشكل التالي:


10. حان الآن وقت استبدال الصورة الأصلية بالصورة المعدلة وذلك باستخدام الفلتر Logo 1.4. اختر من قائمة Video الخيار Filters كما في الشكل التالي:


11. ستفتح لك نافذة اضغط منها على زر Add كما يلي:


12. ستفتح لك قائمة بالفلترات الموجودة لديك، اختر منها فلتر Logo 1.4 ثم اضغط زر OK كما في الشكل التالي:


13. ستفتح لك نافذة خيارات الفلتر وإليك ما ستفعله:
- في حقل Input file نبحث ونختار الصورة المعدلة
- في حقل Starting frame نضع رقم الإطار الذي سنستبدله بالصورة المعدلة
- في حقل Duration نضع الرقم 1 إذا كنا نريد استبدال إطار واحد فقط بالصورة المعدلة أما إذا كنا نريد استبدال أكثر من إطار فإننا نضع عدد تلك الإطارات في الحقل
- في حقل Alpha نضع دائماً الرقم 255
- نزيل الإشارة من جانب مربع Enable دائماً
- ثم اضغط OK كما في الشكل التالي:


14. يمكنك تكرار الخطوات 11 إلى 13 لتغطية جميع إطارات المقطع وبعد الانتهاء اضغط زر OK كما في الشكل:


15. هكذا سيظهر برنامج VirtualDub عندما تنقل المؤشر إلى إحدى الإطارات المعدلة:

16. كل ما عليك بعد ذلك أن تبدأ بإنتاج الحلقة كالمعتاد.

ملاحظات:

1. لا تنس أن تضع فلتر الترجمة subtitler أو TextSub أو غيره في آخر قائمة الفلاتر.
2. يفضل أن تحفظ الإعدادات التي تصنعها في برنامج VirtualDub وذلك لتتمكن من الرجوع إليها والتعديل عليها فيما بعد. لحفظ الإعدادات اضغط Ctrl+S من لوحة المفاتيح ثم اختر اسم ملف الإعدادات ثم OK.
3. يفضل أن تجزئ إنتاج الحلقة إلى أجزاء متعددة ثم تدمج هذه الأجزاء فبهذه الطريقة تزيد من سرعة إنتاج الحلقة الواحدة.
4. الطريقة بدائية جداً لكني أعدكم أن تروا طريقة حديثة لحجب اللقطات السيئة في الحلقة القادمة، سأقوم بشرحها في وقت لاحق إن أثبتت نجاحها.

منقووووووول ممم لا أتذكر من من ولكن هذا ما وجدته عندى فى ملف text,وطبعا لم أشرحها منى لضيق الوقت.

[momenx]

ما تحتاجه للموضوع

1 - برنامج VirtualDub للصق الترجمة

2 - فلتر logo 1.4

3 - برنامج Adobe Photoshop

4 - شيء من الدهاء والمكر ^_^

ملاحظة : : الموضوع موجه للمتقدمين نوعا ما لهذا سأحرق عددا من المراحل التي أرى انها معروفة ولا تحتاج لأي توضيح

----------------------------------------------

أنواع المشاهد السيئة

المشاهد السيئة أنواع

ولكل نوع منها معالجة خاصة تليق به ..

النوع الأول

وهو أن يكون المشهد المخل يملأ الشاشة كاملة .. أو أن يكون متحركا بسرعة كبيرة وغير ثابت .. كوجود فتاة تلبس ملابس فاضحة مثلا .. وهي تجري وتنط هنا وهناك بسرعة

هذا النوع من المشاهد لا يمكن معالجته بالتلوين في الملابس .. لأن التلوين يخص المشاهد الثابتة فقط ويصعب أو يستحيل تلوين ملابس شخصية متحركة بسرعة

عندها سيكون امام المترجم حلان ..

اما ان يقطع المشهد .. << وهو أمر غير مستحب

أو أن يقوم بطريقة ( تعويض المشهد بصورة ) وهي طريقة سهلة جدا سنتطرق لها فيما بعد

*********

النوع الثاني

أن يكون المشهد المخل يشغل حيزا صغيرا من الشاشة .. وأن يكون ثابتا غير متحرك .. فإذا كان المشهد بأكمله غير متحرك .. يمكننا التقاط الصورة من الفيديو والتلوين فيها بواسطة الفوتوشوب ..

ثم تعويض المشهد المخل بالصورة المعدلة لمدة تستمر طوال مدة المشهد الاصلي ..

********

النوع الثالث

أن يشغل المشهد حيزا صغيرا من الشاشة .. لكن مع أحداث مهمة في النصف الآخر من الشاشة .. يعني لن يصح ان نعوض المشهد بأكمله .. لأن ذلك سيحرق من الاحداث ويفسد متعة المشاهدة .. لهذا فإن الطريقة التي سأضعها بين ايديكم الآن .. تختص بمثل هذا النوع من المشاهد

ولو أتقنا هذه الطريقة لحجب المشاهد من النوع الثالث .. فلن نجد أية صعوبة في معالجة النوعين السابقين

فلنبدأ على بركة الله .

وأرجو منكم التركيز التام أثناء القراءة ..

وأتمنى ان يكون اسلوبي مبسطا وقابلا للفهم << ولا أظن ذلك

-----------------------------------------------------------------

طريقة الحجب

1 - نبدأ أولا .. بفتح ملف الفيديو

بواسطة برنامج الـ VirtualDub ..

كما في الصورة



هناك مربع أسود في الصورة .. لكن اعتبروا ان هذا هو المشهد الاصلي قبل الحجب

قصة المشهد : .. تقف [ مينتشي ] على يسار الشاشة .. بينما يحدث في

يمينها .. أن الحكم سوف يحمل [ غون ] المصاب ويأخذه ..

ونحن نريد أن نغطي بعض الشيء في ملابس [ مينتشي ]

****************************

2 - نلتقط صورة واحدة من المشهد .. وطريقة التقاط الصورة موجودة في موضوع الاخ kudo___shinichi ..

لكن سأعطيكم الطريقة بشكل مستعجل

* أولا نضغط على زر لوحة المفاتيح Home

ونتحرك بواسطة أسهم لوحة المفاتيح .. درجة واحدة .. ثم نضغط الزر End

فنكون بذلك قد حددنا صورة واحدة من الحلقة ..

نذهب الى القائمة file ..

ثم save image sequence ..

ونحفظ الصورة في جهازنا ^__^

******************************

3 - نفتح الصورة الملتقطة بواسطة برنامج الفوتوشوب



وهنا .. لن نعدل في الصورة بأكملها .. بل سنقتطع جزءاً صغيرا منها فقط

لأن التعديل سيتم في جزء صغير جدا من الصورة

********************************

4 - نقوم بتحديد الجزء المراد حجبه .. هكذا وبكل بساطة



ثم نذهب الى القائمة edit ثم copy

ومن ثم نفتح صفحة جديدة .. وكما يعلم كل مستعمل للفوتوشوب .. فإن الصفحة الجديدة ستتخذ حجم المقطع

المحدد من الصورة الكبيرة

وعندها سنحصل على صفحة جديدة بحجم صغير جدا .. بأبعاد لا تتجاوز الـ 100 * 100 ..

ثم نلصق بواسطة القائمة edit فـ paste

*******************************************

5 - هنا يأتي دور الإبداع .. فليطلق كل مترجم العنان لإبداعه .. وليستعمل أبرع تقنياته في حجب المشهد المخل والتلوين في الملابس

وشخصيا .. حصلت على هذه النتيجة المتواضعة



**********************************************

6 - حان دور تسجيل الصورة .. فلننس الصورة الكبيرة التي التقطناها من الحلقة .. ولنسجل الصورة الصغيرة جدا التي لونا فيها الملابس

ولا تنسوا أنه من الضروري تسجيل الصورة الصغيرة بامتداد bmp ..

وطريقة تسجيل الصورة معروفة ولا تخفى على أحد

**************************************************

7 - نعود إلى برنامج لصق الترجمة VirtualDub ..

وهذا الخطاب هنا موجه خصيصا للمترجمين .. لهذا أرجو الانتباه ..

أولا يجب ان نفتح الفلتر logo 1.4 ..

وذلك عبر القائمة video

ثم filter

ثم add

ثم load وعندها نستعرض من جهازنا الفلتر logo 1.4



ها هو الفلتر قد انضم الى قائمة الفلترات كما ترون

*********************************************

8 - نضغط مرتين متتاليتين على الفلتر .. فتظهر لنا الصفحة التالية



وهنا اسمحوا لي أن أوضح كل رقم من الارقام الموجودة في الصورة على حدة

الرقم 1 : نضغط على browse ثم نستعرض الصورة الصغيرة جدا والتي

أعددناها وسجلناها بواسطة الفوتوشوب

الرقم 2 : نحول كل القيم الى الصفر .. ونزيل التعليم على علامة enable

الرقم 3 :

في الـ starting frame .. نضع إطار البداية .. والذي سيكون اول اطار

سينطلق منه المشهد المحجوب

وفي الـ duration .. نضع عدد الاطارات المراد الصاق الصورة الصغيرة

فيها .. ولحساب ذلك .. نقوم بطرح عدد إطار نهاية المشهد المراد حجبه من عدد إطار بداية المشهد .. لنحصل

على عدد الاطارات التي ستستمر فيها الصورة بالظهور ..

الرقم 4 : : نضع في تلك الخانة دائما الرقم 255 .. (( أنا ايضا لا اعرف لماذا )) احم احم

ثم نضغط على ok .. ثم على ok مرة أخرى ..

وهذه هي النتيجة



النتيجة مضحكة حقا .. الصورة الصغيرة في مكان غير مناسب

لهذا يجب علينا ان نحركها الى المكان المناسب ..

لمزيد من التفصيلات يرجى زيارة [ فقط الأعضاء المسجلين يمكنهم رؤية الروابط - اضغط هنا للتسجيل]

*****************************************

9 - نعود إلى الفلتر من جديد .. حيث كنا في المرحلة الثامنة .. ولكي نحرك الصورة الصغيرة .. نتلاعب بهتين

الاداتين



يمكننا إنزال الصورة الصغيرة او تحريكها يمينا ويسارا .. وهنا يجب أن نحاول عدة مرات .. من أجل ان نسدد

ونقارب ..

حتى تستقر الصورة في مكانها الصحيح

********************************************

10 - ننتج الحلقة بشكل عادي ونتابع عملنا

وهذه هي النتيجة النهائية للعمل



يبدو الامر على ان هناك صورة واحدة فقط .. لكن في الواقع هناك صورتان .. الاولى اصلية .. والثانية هي

الصورة الصغيرة التي اعددناها بالفوتوشوب .. والتي وضعناها في مكانها المناسب

--------------------------------------------------------------------

أتمنى أن يكون هذا الشرح المتواضع قد أعجبكم .. وأن تكونوا قد فهمتم هذه الطريقة البسيطة

والتي هي أساسا .. تعويض المشهد بصورة ...

وفي حالة ان المشهد المخل يستحوذ كل الشاشة .. يمكننا تعويضه بصورة أخرى .. شرط أن تكون ذات حجم

مطابق لحجم الحلقة ..

--------------------------------------------------------------------------

المثال المذكور في شرحي المتواضع هذا .. قد لا يتكرر لدى أحد منكم .. لكن قد تواجهون اخوتي المترجمين مشاهد مخلة من نوع مشابه ...

لذلك يمكنكم استعمال هذه الطريقة ..

لاقتطاع المشهد المخل من الحلقة والتعديل فيه ثم لصقه على الحلقة في جزء معين من الصورة

---------------------------------------------------------------------------------

حل أخر بالصور
................

[فارس البرق]

لدي سؤالين

السؤال الأول

كيف أفعل مثل مافي الصورة

شفتوا الحدود كيف أفعل مثلها

السؤال الثاني

في الميديا بلاير كلاسيك

عندما أحاول إستخدام خاصية Save Thumbnails

لإلتقاط صور عدة

تظهر هذه اللوحة

[_MasterPiece]

فارس البرق, حاول تخلي الحدود عريضة, ثم استخدم كود bex\, غير x إلى أي عدد صحيح يجعل الحدود منعمة بالشكل المناسب, واستخدم كود &1a&HFF\ للشفافية, قم بتغيير FF إلى F0.

[Moath-Kun]

فارس البرق

..
أضف كود {be1\} للير اللي تبغآ تسوي فيه التأثير ^^
وإذآ كآن عدد الليرات اللي تبغاها وآجد حددها وسو اللي بالصورة ^^

..
تح’ـيآتي ~ْ

[فارس البرق]

مرحبا إخواني عندما استعملت الطريقتان لم يحصل شيء

ولا حتى شيء بصيط

+

ارجو الإجابة عن السؤال الثاني

[momenx]

مرحبا إخواني عندما استعملت الطريقتان لم يحصل شيء

ولا حتى شيء بصيط

+

ارجو الإجابة عن السؤال الثاني

ممم بالنسبة للسؤال الثانى
هذه المشكلة حديثة وحلها بأذن الله منى .
الشرح
1
2
وممم لو فى شىء غير مفهوم أرجو أخبارى
..........

[Moath-Kun]

مرحبا إخواني عندما استعملت الطريقتان لم يحصل شيء

ولا حتى شيء بصيط

+

ارجو الإجابة عن السؤال الثاني

أمممم ..
يمكن قصدك الشفافية ^^ إذآ كان قصدك هذآ
شوف :

هذآ الرقم معدل الشفآفية للحدود من 0 إلى 255 .. اختر الرقم الذي ينآسبك -مقدآر الشفافية بشكل أبسط-
أتمنىْ يكون شرحي مفهوم ^^"
..
تح’ـيآتي.~

[Harry Potter]

السلام عليكم..

فارس البرق

قم بتحميل هذا الملف, و شوف ان كان سيعمل معك و ستظهر التأثيرات ام لا, حتى يتضح أساس المشكله..

http://www.multiupload.com/93QD00KT9M


هناك خطوط مرفقه معه, اذهب الى file ثم Attachments و ستجدها هناك و قم بتثبيتها..


دعواتكم~

[فارس البرق]

أمممم ..

يمكن قصدك الشفافية ^^ إذآ كان قصدك هذآ
شوف :

هذآ الرقم معدل الشفآفية للحدود من 0 إلى 255 .. اختر الرقم الذي ينآسبك -مقدآر الشفافية بشكل أبسط-
أتمنىْ يكون شرحي مفهوم ^^"
..

تح’ـيآتي.~

نعم هذا قصدي

[Lugine Tear]

انا فتحت مقطع من يو توب في برنامج الايجي سوب
و ترجمت المقطع
بس الصوت مافي
وش الحل
و شكرا مقدماً
و لا لمت ادمج مع الفديو حيطلع الصوت؟؟

[هاري بوتر]

أخي الكريم شكرا لك الف شكر
ولكن انا سؤالي
هل من الممكن ان تعطوني فلتر logo 1.4 أو أي فلتر مشابه له أو أن تدلوني على مكان تواجده لأني بحثت عنه كثيرا في الانترنت ولم أجده
السؤال الثاني
حجب المشاهد من خلال برنامج الإيجي سب Aegisub خلال مشهد لا يحتوي على تتر للترجمة
لأن الأدوات التي على يسار شاشة العرض للبرنامج لا تعمل إلا على سطر للترجمة
وشكرا

[Pirate king]

أخي الكريم شكرا لك الف شكر
ولكن انا سؤالي
هل من الممكن ان تعطوني فلتر logo 1.4 أو أي فلتر مشابه له أو أن تدلوني على مكان تواجده لأني بحثت عنه كثيرا في الانترنت ولم أجده
السؤال الثاني
حجب المشاهد من خلال برنامج الإيجي سب Aegisub خلال مشهد لا يحتوي على تتر للترجمة
لأن الأدوات التي على يسار شاشة العرض للبرنامج لا تعمل إلا على سطر للترجمة
وشكرا

تفضل اخي جرب هذه الطريقة ..
ومع الأستمرار تعلم طرق أفضل وأدق
[مسابقة مبدعي مسومس] طريقة جديدة و سهلة من ابتكاري لحجب اللقطات المخلة ‏
بالمناسبة .. ياليت ماتكبر حجم خطك مثل ردودك السابقة
حجم الخط المناسب هو "2"
بالتوفيقـ

[THE-KING]

تشكر أخي الكريم على الرد لكن كيف استطيع التوقيت في الافتر فكت.........

[Moath-Kun]

انا فتحت مقطع من يو توب في برنامج الايجي سوب
و ترجمت المقطع
بس الصوت مافي
وش الحل
و شكرا مقدماً
و لا لمت ادمج مع الفديو حيطلع الصوت؟؟

امم ، ربما لأن صيغة الملف اللي حملتيه من اليوتيوب flv وأظن الإيجي سب لا يتوافق معها ^^"
حاولي تحوليه لصيغة avi او حمّلي المقطع بصيغة mp4 بهذه الطريقة ..

أولاً ادخلي هذآ الموقع : http://keepvid.com/

ثآنياً:

للفضوليين هذآ هو الرآبط : http://www.youtube.com/watch?v=2r7a3OBLAxk

ثالثاً:


رابعاً:


الآن جربي بالإيجي سب ^^ إن شآء الله يطلع صح

تحيآتي ~ْ

[_MasterPiece]

انا فتحت مقطع من يو توب في برنامج الايجي سوب
و ترجمت المقطع
بس الصوت مافي
وش الحل
و شكرا مقدماً
و لا لمت ادمج مع الفديو حيطلع الصوت؟؟

يجب أن يكون لديك الكوديكات المناسبة.. لويندوز سبعة من هنا, للفيستا والإكس بي من هنا. فأنا أشغل بالإيج سب أي نوع فيديو!

[مخاوي الحزن]

اخوي وش دخل كرت الشاشة ببرنامج الترجمة ~_~
كرت الشاشه للالعاب ثلاثية الابعاد معروفه
وانا كان البرنامج شغال عندي ومافيه اخطاء سويت فورمات وثبت البرنامج (_(Aegisub)_)
وصارت تطلع لي الاخطاء هذي لاكرت ولا شي @_@
والوندوز اكس بي نفسه وجربته على جهاز ثاني كرت الشاشه اقل من هذا الجهاز وضبط ومافيه اي شي

[نسمة وردة]

السلام عليكم اخواني انا واجهت مشكلة تقدم الصوت على الصورة شنو اسوي ؟؟ الحلقة صيغتها avi