lll---Attention Translators: Enhance your Skills in English (Version 2)---llll

!LOL... How I missed You

Happy Eid

اقتباس:

---

Do not let your dreams become a fiction, but also trying to achieve

---

لا تجعل من احلامك مجرد خيال , لكن حاول تحقيقها

...Now Translate This



I feel there are two people inside me -- me and my intuition. If I go against it, it'll screw me every time, and if I follow it, we get along quite nicely

إخواني و أخواتي ...

يبدو أنني جئت متأخرا >>> هذه أول مشاركة لي في هذا القسم ....
ولكن ذلك لا يمنع أن نبدع فكما يقال ليس المهم أن تصل متأخرا ولكن المهم أن تصل .

عموما لي في الانجليزية الشيء الكثير >>> فنستقيد منكم و نفيد بإذن الله >> أنا لست مترجما آمل أن لا مانع في ذلك ..

أقرأ الكثير من الروايات الانجليزية ... أرجو أن ترحبوا بي معكم ...

آه تذكرت متأخرا أنا في قسم اللغة الانجليزية ...

oh i forget i must talk in english
any way lets rock

I feel there are two people inside me -- me and my intuition. If I go against it, it'll screw me every time, and if I follow it, we get along quite nicely

الترجمة الحرفية :
أشعر بأن هنالك شخصان بداخلي ، أنا و حدسي ، إن عارضته هاج فيَّ كل مرة ، و إن سايرته صرنا أصحابا لطفاء

الترجمة الاحترافية : (( حسب رأيي المتواضع ))
أشعر في داخي أنني عبارة عن شخصين ، أحدهما نفسي و الآخر حدسي ، فإن خالف أحد الآخر أحسست بنزاعهما دوما و إن وافقا بعضهما أصبحت على أحسن ما يرام .

while iam called sharloc holmez i will start with what sherlock holmes was always saying

How often have I said to you that when you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth

Peace be upon you

It's been a while since I have posted a reply here

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة sharloc holmez

إخواني و أخواتي ...

يبدو أنني جئت متأخرا >>> هذه أول مشاركة لي في هذا القسم ....
ولكن ذلك لا يمنع أن نبدع فكما يقال ليس المهم أن تصل متأخرا ولكن المهم أن تصل .

عموما لي في الانجليزية الشيء الكثير >>> فنستقيد منكم و نفيد بإذن الله >> أنا لست مترجما آمل أن لا مانع في ذلك ..

أقرأ الكثير من الروايات الانجليزية ... أرجو أن ترحبوا بي معكم ...

---

Welcome sharlock

Of course you have the right to participate with us, who will prevent you :)

اقتباس:

---

while iam called sharloc holmez i will start with what sherlock holmes was always saying

How often have I said to you that when you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth

---

OK, let's try to translate it:

كم مرة يجب أن أقول لكَ أنّ باستبعادكَ المستحيل، فعلى الأرجح، تبقى هناك الحقيقة.

I hope it's correct

Now, I want to tell you my suggestion about this nice game

Here we just translate English sentences to Arabic ones

why don't we translate them from Arabic to English, too?

I think we will enhance our translation in both languages, especially I have many problems in translation from AR to EN, and I really want to improve it

I hope you accept my suggestion, I'm sure it will help us a lot

waiting for your opinions

في أمان الله وحفظه

peace

I just saw this great topic,
I think it's really interesting and helpful for any translator

Fatima is here as well.. I think your suggestion is great, coz I sometimes face the same problem translating from Ar to Eng.
but any way I'll wait others since it's the first time for me here,

nice to see such a topic.

I wanted to translate a sentence, but u didn't put any.

take care all :D


Modification
"Dream as if you'll live forever. Live as if you'll die today"
the better translation is
احلم كأنك ستحيا للأبد، واحيا كأنك ستموت اليوم

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Sos_chan

peace

I just saw this great topic,
I think it's really interesting and helpful for any translator

Fatima is here as well.. I think your suggestion is great, coz I sometimes face the same problem translating from Ar to Eng.
but any way I'll wait others since it's the first time for me here,

nice to see such a topic.

I wanted to translate a sentence, but u didn't put any.

take care all :D

---

OH, dear soosa is here :d

glad to see you in this topic ^^

Thanks so much for your opinion, so you concure with me, great ^^

ooops, sorry.. I didn't put a sentence

OK here you are:

My cousin has huge appetite, she is eating me out of house and home.

Good luck ^-*

وفي حفظ الرحمن

ummmmm,, let's try xD

اقتباس:

---

My cousin has huge appetite, she is eating me out of house and home.

---

قريبتي لديها شهية كبيرة لدرجة أنها ستأكلني

I hope it's right

well, I think I can add a sentence now, it's a verses I really like

"Some times we don't understand why things turned out like this, or why we haven't achieved what we want, but we shall make sure that god grants us the best"

easy right? I really like to read it when I feel depressed
good luck ^^

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Sos_chan

ummmmm,, let's try xD

قريبتي لديها شهية كبيرة لدرجة أنها ستأكلني

I hope it's right

---

LOL

this is an idiom ^^ and means: eat all my food

so the translation can be:

لدى قريبتي شهية كبيرة لدرجة أنها أكلت كل ما لديّ من الطعام.

اقتباس:

---

well, I think I can add a sentence now, it's a verses I really like

"Some times we don't understand why things turned out like this, or why we haven't achieved what we want, but we shall make sure that god grants us the best"

---

OH you mean poem?

if so it's really hard to translate poems

Anyway, here the translation and hope it's correct

أحيانًا لا نجد تفسيرًا لهذه الأشياء التي تنتهي هكذا، أو لعدم إنجازنا ما نرغب به، ومع ذلك يجب أن نكون واثقين بأن الله يهب لنا الأفضل.

اقتباس:

---

easy right? I really like to read it when I feel depressed
good luck ^^

---

Yes, I like it

Sorry I can't put any post, I should leave now

you or anyone can put the sentence

Good night

وفي أمان الله

thanks fatima for the welcoming hope we get along me and all of you

and i welcome sos_chan if i may bec iam older than her in here >>> finally i can said it though iam late ^^"

any way i will have my share

about this :

اقتباس:

---

How often have I said to you that when you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth

OK, let's try to translate it:

كم مرة يجب أن أقول لكَ أنّ باستبعادكَ المستحيل، فعلى الأرجح، تبقى هناك الحقيقة.

I hope it's correct

---

تصحيح بسيط :

كم مرة أخبرتك أنه باستبعادك للمستحيلات فإن ما يتبقى حتى و إن كان غير معقولا يجب أن تكون هي الحقيقة

this sentence was said by Arther Conan Dwell

I should dearly love that the world should be ever so little better for my presence.
Even on this small stage we have our two sides, and something might be done by throwing all one's weight on the scale of breadth, tolerance, charity, temperance, peace, and kindliness to man and beast.
We can't all strike very big blows, and even the little ones count for something

it's long i know but not easy not easy at all

Peace be upon you

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة sharloc holmez

thanks fatima for the welcoming hope we get along me and all of you


any way i will have my share

about this :


تصحيح بسيط :

كم مرة أخبرتك أنه باستبعادك للمستحيلات فإن ما يتبقى حتى و إن كان غير معقولا يجب أن تكون هي الحقيقة

---

You're welcome

OH, as usual I don't pay attention to tenses and forms

Thanks for correction

اقتباس:

---

this sentence was said by Arther Conan Dwell

I should dearly love that the world should be ever so little better for my presence.
Even on this small stage we have our two sides, and something might be done by throwing all one's weight on the scale of breadth, tolerance, charity, temperance, peace, and kindliness to man and beast.
We can't all strike very big blows, and even the little ones count for something

it's long i know but not easy not easy at all

---

Hmm, I did my best but this quote is really hard to understand

Anyway, I can't translate something which is uncomprehended or unclear to me

So, I leave it to someone else

في أمان الله

LOL, Sharloc Holmez Fan...Intersting

Okay, so you choosed a %#$#@#$ sentence..No Problem
at least I will try

يجدر بى ان احب كون العالم اصبح افضل قليلاً بوجودى (يا للتواضع !).
حتى فى هذه البقعه الضيقه لا نزال نملك جانبين فى شخصيتنا , و قد نفعل شيئاً ما بالاتكال على سعه افقنا ,التسامح ,الاحسان,السلام ,و العطف على الانسان و الوحوش
لا يمكننا كلنا ان نحقق الانجازات الكبيره , و حتى اقل الاشخاص لهم اهميه

CORRECTIONS ARE WELCOMED

...Now translate this


I know that I know nothing

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Harry Potter

و حتى اقل الاشخاص لهم اهميه

---

Sorry, but I have Q

Here Arthur said

اقتباس:

---

We can't all strike very big blows, and even the little ones count for something

---

ones here doesn't replace blows to avoid the repitition?

if that so I think we can translate it like this:

لا يمكننا جميعًا تحقيق الإنجازات الكبيرة، وحتى الصغيرة منها لها أهمية.

Hmm, I'm not sure

في أمان الله

OH, I completely forgot about translation the other sentence:

اقتباس:

---

I know that I know nothing

---

أعلم بأني لا أعرف شيئًا.

Hmm, I really longed to see your opinions about my suggestion, but seems isn't interesting

Anyway, here you are the sentence:

The Firefighters will be dispatched soon to put out the buildings' fire.

Good luck

وفي أمان الله

اقتباس:

---

ones here doesn't replace blows to avoid the repitition?

if that so I think we can translate it like this:

لا يمكننا جميعًا تحقيق الإنجازات الكبيرة، وحتى الصغيرة منها لها أهمية.

Hmm, I'm not sure

---

Yeah, this makes sense ,actually when I think more about them , I find both of them right, so I really don't know what is it supposed to mean

اقتباس:

---

The Firefighters will be dispatched soon to put out the buildings' fire

---

.

سيصل رجال الاطفاء قريباً لاخماد الحريق بالمبنى

اقتباس:

---

Hmm, I really longed to see your opinions about my suggestion, but seems isn't interesting

---

Sorry, I didn't notice it

yeah, of course I agree, that would be great, actually I tried that type of games before with some Arabic Learners and it was full of fun and profits , for both of us

so,I'll start

ها انا انادى ,فهل من مجيب؟؟

اقتباس:

---

The Firefighters will be dispatched soon to put out the buildings' fire.

---

سيصل رجال الإطفاء لإطفاء الحريق في المبنى قريباً
or
سينجز رجال الإطفاء إنهاء الحريق في المبنى قريبًا...

let's see, ummmm
The darker chocolate the better
xD

girls adore chocolate as everyone knows

it's soooo easy :D
c ya

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Harry Potter

Yeah, this makes sense ,actually when I think more about them , I find both of them right, so I really don't know what is it supposed to mean

---

Thanks bro for answering my Q

اقتباس:

---

سيصل رجال الاطفاء قريباً لاخماد الحريق بالمبنى

---

Very good

ولكن ليس المبنى إنما المباني فقد وضعتُ ' بعد إس الجمع

اقتباس:

---

Sorry, I didn't notice it

yeah, of course I agree, that would be great, actually I tried that type of games before with some Arabic Learners and it was full of fun and profits , for both of us

---

No problem.

Aha that is really beneficial

Glad you like it, thanks

اقتباس:

---

so,I'll start

ها انا انادى ,فهل من مجيب؟؟

---

OK

Here I call out, is there any response?

Is it correct?

mine:

صف لي شعوركَ وأنتَ تتكبد عناء كتابة موضوع طويل هادف وفي نهاية المطاف يذهب مهب الرياح.

Good luck

وفي أمان الله ورعايته

اقتباس:

---

ها انا انادى ,فهل من مجيب؟؟

---

Here am calling, will any one answer

I hope it's correct

سأهزم الصعاب وأنتصر


good luck mina

MSOMS is killing me with this speed
I think we're all answering at the same time
!!!

lol

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Sos_chan

سيصل رجال الإطفاء لإطفاء الحريق في المبنى قريباً
or
سينجز رجال الإطفاء إنهاء الحريق في المبنى قريبًا...

---

I think the first one is correct

But to avoid the repitition of
إطفاء

You can use
إخماد

وأيضًا المباني كما ذكرتُ سابقًا

اقتباس:

---

let's see, ummmm
The darker chocolate the better
xD

girls adore chocolate as everyone knows

it's soooo easy :D
c ya

---

LOL, yes

ok here the translation:

أفضل ما بالشوكولاتة سوادها.

اقتباس:

---

سأهزم الصعاب وأنتصر

---

I will cope with difficulties and then I'll become the victurous.

or

To be victurous, I will deal with all difficulties.

في أمان الله

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Sos_chan

MSOMS is killing me with this speed
I think we're all answering at the same time
!!!

lol

---

Lol this proves how enthusiastic we are :)

Waiting for your corrections

اقتباس:

---

أفضل ما بالشوكولاتة سوادها.

---

Correct, but the better expression is
كلما كانت الشوكولا أغمق، كلما كانت أفضل.
الشوكولا الغامقة -أو السوداء- هي الأفضل ^_ ^

yeah indeed we're enthusiastic with this great game :D

the other is 100% correct
"I will cope with difficulties and then I'll become the victorious"
you can also say

I will cope with difficulties and be the victorious

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Sos_chan

Correct, but the better expression is
كلما كانت الشوكولا أغمق، كلما كانت أفضل.
الشوكولا الغامقة -أو السوداء- هي الأفضل ^_ ^

yeah indeed we're enthusiastic with this great game :D

---

Since we are here to learn and benefit from each other, I have a notice:

كلما... كلما هذا خطأ شائع لا يجوز تكرارهما في نفس الجملة

والصواب قول:

كلما كانت الشوكولاتة أغمق كانت أفضل.

Yes yours is good ^^

OK, try this one:

صف لي شعوركَ وأنتَ تتكبد عناء كتابة موضوع طويل هادف وفي نهاية المطاف يذهب أدراج الرياح.

Good luck

وفي أمان الله

Thanks a lot sweety Fatoom for your great advice
we aim to learn after all :D

let me try this

اقتباس:

---

صف لي شعوركَ وأنتَ تتكبد عناء كتابة موضوع طويل هادف وفي نهاية المطاف يذهب أدراج الرياح.

---

tell me how you feel when you tolerate writing a good purposive topic, and it went with the wind eventually

I hope it's correct

try this one
علمتني الحياة أن أصعب أنواع البكاء، هي أن تضحك والدمع يملأ قلبك

Oops.. I hope things will work out
good luck

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Sos_chan

Thanks a lot sweety Fatoom for your great advice
we aim to learn after all :D

let me try this


tell me how you feel when you tolerate writing a good purposive topic, and it went with the wind eventually

---

You're welcome dear

For the first part of sentence is good

the second one needs to edit it

For the expression
يذهب أدراج الرياح

We don't translate it word-for-word, its equivalent is:

be in vain

So your translation will be:

Tell me how you feel when you tolerate writing a good purposive topic, and at the end it will be in vain.

اقتباس:

---

try this one
علمتني الحياة أن أصعب أنواع البكاء، هي أن تضحك والدمع يملأ قلبك

---

let's try

To laugh and tears cover your heart, it's the thougher type of crying that I learned in my life.

Hmm, I feel it is not correct, but I wait your correction :)

Mine:

لا يخرج هذا الأمر عن كونه تصرفًا صبيانيًا.

Good luck

وفي حفظ الرحمن

اقتباس:

---

To laugh and tears cover your heart, it's the thougher type of crying that I learned in my life

---

life taught me that the toughest type of crying, is to smile while tears fill your heart ;)

<< this is my try as well, so if any one has better suggestions, please do :D

اقتباس:

---

لا يخرج هذا الأمر عن كونه تصرفًا صبيانيًا

---

It's just a childish act.

That's all for today, can anyone else put new sentence
I'll wait for your correction, Peace

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Sos_chan

It's just a childish act.

---

Yes, but..

Act refers to what we do

I think, it's better to say behaviour

اقتباس:

---

That's all for today, can anyone else put new sentence
I'll wait for your correction, Peace

---

OK

قضية الجرائم المتسلسلة التي حدثت مؤخرًا تثير الريبة حقًا.

>> دخلنا لعالم الجرائم، اتصلوا بكونان :P

بالتوفيق إن شاء الله

وفي حفظ الله ورعايته

اقتباس:

---

قضية الجرائم المتسلسلة التي حدثت مؤخرًا تثير الريبة حقًا.

---

Well...I'll try

The Serial Killing Case That Took Place Recently Is really Raising Suspicion

I hope it's right



Now my turn

لماذا يسود العنف و الكراهيه فى هذا العالم؟؟

اقتباس:

---

لماذا يسود العنف و الكراهيه فى هذا العالم؟؟

---

Why there is violence and hatred in this world??

hop goodicon994

my turn


أمرت يجب أن اعيش ولكن من دونك

goog luck

Peace be upon you

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Harry Potter

Well...I'll try



The Serial Killing Case That Took Place Recently Is really Raising Suspicion


I hope it's right

---

Good

اقتباس:

---

Now my turn


لماذا يسود العنف و الكراهيه فى هذا العالم؟؟

---

I wonder why violence and hatred spread over this world?i

Is it correct?i

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة لحن العذاب

أمرت يجب أن اعيش ولكن من دونك

---

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة لحن العذاب

---

I think you mean

أمرتُ أن أعيش ولكن من دونك

OK, I think we can translate it like this:

I was obliged to live without you.

I hope it's correct

OK, try this:

لقد أعجبتُ بتلك اللوحة الفنية أيما إعجاب.

بالتوفيق إن شاء الله

وفي حفظ الله ورعايته

icon088welcome fatma your name mean so much to me

اقتباس:

---

أمرت يجب أن اعيش ولكن من دونك

---

اقتباس:

---

I was obliged to live without you.

---

yup but that one i meanicon987

i was ordered that i have to live but without you<<<

اقتباس:

---

لقد أعجبتُ بتلك اللوحة الفنية أيما إعجاب.

---

I was impressed by that painting very impressive

hop good

icon884my turn

لاتسأل, الان وجدت كل الاجوبه

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة لحن العذاب

icon088welcome fatma your name mean so much to me

---

Welcome sis La7n, and thanks dear for welcoming me ^^

اقتباس:

---

yup but that one i meanicon987

i was ordered that i have to live but without you<<<

---

Hmm, I want to tell you something

Of course you notice that I don't translate the sentences as they are in the source language

Because I depend in the first place on the meaning

So I hope what I do isn't wrong, as I knew the task of translator is passing the meaning to readers' mind.

OH, I talked too much, I'm sorry ^^"

Thanks for your correction :)

اقتباس:

---

I was impressed by that painting very impressive

---

You can say:

I was greatly impressed by that painting.i

:)

اقتباس:

---

icon884my turn

لاتسأل, الان وجدت كل الاجوبه

---

Don't ask, I have just found all the answers.

Mine:

غط أحمد في سبات عميق منذ ليلة أمس.

بالتوفيق إن شاء الله

وفي أمان الله ورعايته

اقتباس:

---

غط أحمد في سبات عميق منذ ليلة أمس.

---

Ahmed has been fast asleep since last night

I hope it's right

Now Mine

ما سيحدث سوف يحدث و سنواجهه عندما يحدث

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فاطمة الزهراء

اقتباس:

---

Welcome sis La7n, and thanks dear for welcoming me ^^

---

welcome to u^^

اقتباس:

---

Hmm, I want to tell you something

Of course you notice that I don't translate the sentences as they are in the source language

Because I depend in the first place on the meaning

So I hope what I do isn't wrong, as I knew the task of translator is passing the meaning to readers' mind.

---

me too^^

اقتباس:

---

OH, I talked too much, I'm sorry ^^"

---

it‘s ok i am so happy keep talk as u wichicon088

Thanks for your correction :)


You can say:

I was greatly impressed by that painting.i

:)

اقتباس:

---

Don't ask, I have just found all the answers.

---

yup it‘s correct


Mine:

اقتباس:

---

غط أحمد في سبات عميق منذ ليلة أمس.

---

ahmad slept off since yesterday

---

mine


لتحقق الشيء لابد من السعي لاجله

good luck

ammmm in same time we answer

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Harry Potter

Ahmed has been fast asleep since last night

I hope it's right

---

Good

Just a little mistake

fast sleep

because asleep is adjective

اقتباس:

---

Now Mine

ما سيحدث سوف يحدث و سنواجهه عندما يحدث

---

What will be hapened it is going to hapen and when does happen we will face it.

hhh it's obvious I made many mistakes :d hope to see the correction

by the way, for "does happen" I used it because sometimes I see such phrase like this, but I'm not sure if it is correct here.

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة لحن العذاب

welcome to u^^

me too^^
[/CENTER]

---

^^

اقتباس:

---

it‘s ok i am so happy keep talk as u wichicon088

---

Thanks dear :)

اقتباس:

---

yup it‘s correct

---

Really? Praise be to Alllah ^^

at last my translation is correct :)

اقتباس:

---

ahmad slept off since yesterday

---

Hmm, doesn't sleep off mean get rid of sth by sleeping?

اقتباس:

---

mine

لتحقق الشيء لابد من السعي لاجله

good luck

---

To carry out something you must try hard for it.

Is it correct?

Mine:

كان الهدوء يعم المكان، لكن فجأة سمعنا صوت تكسّر الزجاج.

بالتوفيق إن شاء الله

وفي حفظ الله ورعايته

اقتباس:

---

Good

Just a little mistake

fast sleep

because asleep is adjective

---

OH, I'm so sorry, I think I rushed in my answer

Yes yes Harry your translation is right

في أمان الله

اقتباس:

---

Hmm, doesn't sleep off mean get rid of sth by sleeping?

---

اقتباس:

---

sth

---

what U mean of it?

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة لحن العذاب

what U mean of it?

---

It is an abbreviation of something

:)

اقتباس:

---

Just a little mistake

fast sleep

because asleep is adjective

---

Are you sure about that? , I mean always knew it as fast asleep as a whole,so I don't think that even if it's an adjective, it would matter in that context

اقتباس:

---

What will be hapened it is going to hapen and when does happen we will face it.

---

yeah, it's okay , and also "does happen" is a smart choice here

but I think we can summarize it a little bit, so it would be like that

What will happen will happen, and we'll face when it happen

اقتباس:

---

كان الهدوء يعم المكان، لكن فجأة سمعنا صوت تكسّر الزجاج.

---

It was all quiet , but suddenly we heard the glass crashing

?Is that right

Now Mine

فى العجله الندامه و فى التأنى السلامه

Sorry, I didn't read your post about that fast asleep

ppl are posting really fast these days

:)

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Harry Potter

Sorry, I didn't read your post about that fast asleep

ppl are posting really fast these days

:)

---

It's no problem at all

hhh yes

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Harry Potter

yeah, it's okay , and also "does happen" is a smart choice here

---

Aha, it's good that is correct.

اقتباس:

---

but I think we can summarize it a little bit, so it would be like that

What will happen will happen, and we'll face when it happen

---

it happens

Yes this is short and better than mine

Thanks for your answer and correction

اقتباس:

---

It was all quiet , but suddenly we heard the glass crashing

?Is that right

---

Yes, good

اقتباس:

---

Now Mine

فى العجله الندامه و فى التأنى السلامه

---

هذه تنطبق علي ><

الترجمة:

Rashness leads to regret, so be careful to be in safety.

It is long again, but I feel it is not appropiate. Waiting for your correction.

Mine:

سيكون والدها على متن الطائرة المتوجهة إلى إيطاليا في الساعة التاسعة ليلًا.

بالتوفيق إن شاء الله

وفي حفظ الله

اقتباس:

---

LOL, Sharloc Holmez Fan...Intersting

Okay, so you choosed a %#$#@#$ sentence..No Problem
at least I will try

يجدر بى ان احب كون العالم اصبح افضل قليلاً بوجودى (يا للتواضع !).
حتى فى هذه البقعه الضيقه لا نزال نملك جانبين فى شخصيتنا , و قد نفعل شيئاً ما بالاتكال على سعه افقنا ,التسامح ,الاحسان,السلام ,و العطف على الانسان و الوحوش
لا يمكننا كلنا ان نحقق الانجازات الكبيره , و حتى اقل الاشخاص لهم اهميه

CORRECTIONS ARE WELCOMED

...Now translate this


I know that I know nothing

---

اقتباس:

---

ones here doesn't replace blows to avoid the repitition?

if that so I think we can translate it like this:

لا يمكننا جميعًا تحقيق الإنجازات الكبيرة، وحتى الصغيرة منها لها أهمية.

Hmm, I'm not sure

في أمان الله

---

harry : thanks for welcoming and why do i feel a little ...i don't know as if u don't like Sherlock Holmes
Fatima : for answering your q i must say this is old English talking the way and the style is different and if you read English literature you will know what I'm talking about
by the way i loved harry potter novels

if i may there's some thing : i know it was hard but why dont we try it one by one

الجملة الاولى : لكم أود لو أن العالم أصبح مكانا أفضل لوجودي فيه ، أو لكم أود أن يصبح العالم مكانا أفضل بسببي.
الجملة الثانية :حتى و على هذا المسرح الصغير فلدى كل شخص منا جانباه وبمكن إحداث فرق إذا ألقى الشخص بكل ثقله ( هنا يقصد جهده أو عمله أو فكره ) على ميزان (جانب ) قدرته أو تسامحه أو عطفه أو هدوئه أو مسالمته أو لطفه بالانسان و الحيوان
الجملة الأخيرة :ليس كلنا يستطيع إحداث فرق كبير (تغيير كبير ) في هذا العالم لكن حتى تلك الاختلافات البسيطة (التغييرات البسيطة ) تحتسب إحداثا للفرق

اقتباس:

---

سيكون والدها على متن الطائرة المتوجهة إلى إيطاليا في الساعة التاسعة ليلًا.

---

ii like the idea nice one
her father will be boarding the plane heading to Italy at 9:00 pm

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة sharloc holmez

Fatima : for answering your q i must say this is old English talking

---

Aha that's why I didn't understand it



the way and the style is different and if you read English literature you will know what
I'm talking about




I see what you say cause I study English literature

But, we won't study old English until next year if it is Allah's will, especially in Shakespear's novels

if i may there's some thing : i know it was hard but why dont we try it one by one

الجملة الاولى : لكم أود لو أن العالم أصبح مكانا أفضل لوجودي فيه ، أو لكم أود أن يصبح العالم مكانا أفضل بسببي.
الجملة الثانية :حتى و على هذا المسرح الصغير فلدى كل شخص منا جانباه وبمكن إحداث فرق إذا ألقى الشخص بكل ثقله ( هنا يقصد جهده أو عمله أو فكره ) على ميزان (جانب ) قدرته أو تسامحه أو عطفه أو هدوئه أو مسالمته أو لطفه بالانسان و الحيوان
الجملة الأخيرة :ليس كلنا يستطيع إحداث فرق كبير (تغيير كبير ) في هذا العالم لكن حتى تلك الاختلافات البسيطة (التغييرات البسيطة ) تحتسب إحداثا للفرق

Aha, now I understand, thanks for correction and clarifying things.i

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة sharloc holmez

ii like the idea nice one
her father will be boarding the plane heading to Italy at 9:00 pm

---

Thanks for your opinion

OK, for the tanslation, as I know to board is used when we travel by ship

For the airplane we use the verb fly

We can simply say: Her father will be flying to Italy at 9:00 p.m.

Waiting for your sentence

في حفظ الله ورعايته

على متن الطائرة

on the board

سيطير أو سيسافر

fly

I'm almost sure because i was traveling today by plane and i heard the same verb in another situation maybe it's wrong

by the way u study english nice very nice >>> for me I"am engineer so i have a little knowledge in English

جملتي :

ليس من رقع الثوب كمن ثوبه صحيح

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة sharloc holmez

على متن الطائرة

on the board

سيطير أو سيسافر

fly

I'm almost sure because i was traveling today by plane and i heard the same verb in another situation maybe it's wrong

---

Hmm, actually when I studied English in the net, I found they use the verb fly when someone travels by plane

And also what I said before is what I learned from my teacher

Anyway, as you said, may be there is two possibilities

اقتباس:

---

by the way u study english nice very nice >>> for me I"am engineer so i have a little knowledge in English

---

Thanks for encouraging me, I hope to strenghten my English as soon as possible by learning from you and from my studies

And by the way, as I see your English is good, no is better than mine :)

اقتباس:

---

جملتي :

ليس من رقع الثوب كمن ثوبه صحيح

---

What a difference between a patched garment and a normal one!

I'm not sure of the adjective "normal"

Waiting for your correction

Mine:

حاول اللص الفرار بشتى الوسائل، ومع ذلك ألقت الشرطة القبض عليه في نهاية المطاف.

بالتوفيق إن شاء الله

وفي حفظ الله ورعايته

oh very nice one fatima this is pro translation

thanks for your words I'm touched

i think right is better than normal here or if u wanted to be creative u can use new as i think

the thief has tried to escape by any possible means but at the end the police has arrested him

waiting for the right answer

thanks and be well

in god's guard

t

اقتباس:

---

he thief has tried to escape by any possible means but at the end the police has arrested him

---

حاول اللص الهروب بأية وسيلة، ولكن الشرطة أمسكت به في النهاية

I'll be back with my sentence :D

back ~

A very small degree of hope is sufficient to cause the birth of succeeding

حتى هنا أرى الابداع
oops i always foget that i suppost to speak in English any way

اقتباس:

---

A very small degree of hope is sufficient to cause the birth of succeeding

---

إن بصيص الأمل كاف ليأذن بولادة النجاح

على فكرة تم قلب الآية الترجمة من العربية إلى الانجليزية : )

إن المستصعب قليل مستدرك ، فالامتحان لم يكن صعبا بل كان سهلا ممتنعا .

اقتباس:

---

إن المستصعب قليل مستدرك ، فالامتحان لم يكن صعبا بل كان سهلا ممتنعا .

---

plz brother put signals at latters coz it made a confussion

الُمسَتصَّعب ُ ام المستصِِّعب ُُ so what ??? قليلٌ أم قليلاً


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::

the one who found it difficult has a little perception , the test wasn't difficult but inaccessible easy

I hope I got it correct


mine

في هذا الصباح الباكر انقلب الجو و استترت الشمس خلف الغيوم ...

( اوكي ؟ ...)

في امان الله ...

On this early morning ,the weather has changed and
the sun has hidden behind the clouds

??? is that ok

........................................

mine

احبب فيغدوا الكوخ كوناً نيراً , أبغض فيمسي الكون سجناً مظلما ...