""تتفكك عُرى الصداقة أكثر ما تتفكك حين الزواج" أعتقد بأنك زدت كلمة سهوًا، أليس كذلك؟
أليس الأفضل ""تتفكك عُرى الصداقة أكثر حين الزواج" أو "أكثر ما تتفكك عُرى الصداقة حين الزواج"
يجزيك الله خيرا وعذرا عن إزعاجكم جميعًا.
عرض للطباعة
""تتفكك عُرى الصداقة أكثر ما تتفكك حين الزواج" أعتقد بأنك زدت كلمة سهوًا، أليس كذلك؟
أليس الأفضل ""تتفكك عُرى الصداقة أكثر حين الزواج" أو "أكثر ما تتفكك عُرى الصداقة حين الزواج"
يجزيك الله خيرا وعذرا عن إزعاجكم جميعًا.
Clam down, manاقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة (هزيم الرعد)
لم أتوقع أن يساء فهم مشاركاتي على هذا النحو
المشاركة الأولى كانت مجرد تساؤول عن الأمر لك ولا يحمل أي إساءة
أما الثانية أحببت أن أشارك هذا الكتاب "أسس الترجمة" ولم أشر إليك أبدا ولا بأي انتقاص من أحد
ولو قمت بتحميله لعرفت أن مؤلف الكتاب هو مصري من أساتذة الترجمة
وأيضا لوجدت أنه يبدل الياء الأخير بألف مقصورة (يبدو أن أهل النحو بمصر لهم رأي مغاير عن الجميع)
وأساسا الكتاب ليس نحوي بل مختص بالترجمة
وأخيرا أقول لك بأني سامحتك على هذا
المعذرة على التأخر في الرد، كنت مشغولًا ^^"اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Miaka Yuki
لم أزدها سهوًا لكن أتفق معك بقوة في أن صياغة الجملة "أكثر ما تتفكك عُرى الصداقة حين الزواج" أفضل بكثير من صياغتي :)
وإياك جزى الله، وعني لا أرى أي إزعاج، بل أستمتع بمثل هذه المدارسة الترجمية ما لم أكن مشغولًا!
كيف تترجم هذي الجمل بالشكل الصحيح وباحترافية وليس حرفيا؟
We were on opposite sides of the ocean.
What is the distance from one side of Canada to the other?
What city are we in؟
Is the chicken in or out of the egg?
It is out of the egg.
Only her friends are here.
Only these maps are in color.
Only North Africa is on this map.
That is her only blue blouse.
Those are my only clean clothes.
They are my only friends in this city.
What part of Canada are you from?
I am from Quebec, the French part of Canada.
If “this is one example of a thing,” put a/an: a map, a watch, etc. If a thing is special or particular,
different from all others of its kind, put the before a noun: This is the
map of America. Do not put
the before nouns with general meanings: Coffee is brown. Sugar is sweet. Lemons are yellow.
Bananas are yellow, but the bananas on his shoulder are not yellow. They are green.
These bracelets are not expensive, but the bracelet on her left arm is very expensive.
Some candy is on the bottom of his shoe.
Some nuts are on top of the cake.
The legs of his pants are too short.
أسد العروبة
المعذرة أخي، لكن على الأقل اعرض محاولتك في ترجمة هذه الجمل، وأخبرنا بما يصعب عليك في كل منها كي نستطيع مساعدتك.
فكرة جيدة يا أخ سامر
وقد فعلتها الآن
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أسد العروبة
أجبت داخل الاقتباس. إذا كان هناك شيء غير واضح فأنا هنا -إن شاء الله-.اقتباس:
فكرة جيدة يا أخ سامر
وقد فعلتها الآن
جميل
كيف تترجم هذي الجمل بالشكل الصحيح وباحترافية وليس حرفيا؟
We were on opposite sides of the ocean.
كنا بعكس اتجاه المحيط
ترجمتك صحيحة لو أن الجملة كانت تقول: We were on the opposite side of the ocean. أما الجملة التي عندنا فهي تتحدث عن طرفين واحد منهما في الجانب الشرقي (مثلًا) والآخر في الغربي، إذن الترجمة الصحيحة: كنا في جانبين متقابلين من المحيط، أو كان المحيط يفصل بيننا.
What is the distance from one side of Canada to the other?
ما المسافة من جانب كندا إلى الجانب الآخر
ترجمة صحيحة.
What city are we in؟
ما المدينة التي نحن فيها؟ أو أي مدينة نحن فيها؟
نعم، أو صياغة أخرى: في أي مدينة نحن؟
Is the chicken in or out of the egg?
الدجاجة في البضة أم خارجها
صحيح، مع إضافة "هل" في البداية وعلامة استفهام في النهاية.
It is out of the egg.
إنها خارج البيضة
ترجمة صحيحة.
Only her friends are here.
فقط أصدقائها هم هنا
يبدو أنك تفهم الجملة، لكن خانتك الصياغة، أفضّل صياغة كهذه: أصدقاؤها وحدهم هنا.
Only these maps are in color.
فقط هذي الخرائط التي ملونة
أفضّل: هذه هي الخرائط الملونة الوحيدة.
Only North Africa is on this map.
فقط شمال أفريقيا التي على هذي الخريطة
ما رأيك بـ: "لا تُظهِر هذه الخريطةُ إلا شمال أفريقيا"؟
That is her only blue blouse.
تلك هي فقط بلوزتها الزرقاء
خطأ. "هذه هي بلوزتها الزرقاء الوحيدة".
Those are my only clean clothes.
هذي هي ملابسي النظيفة فقط
هنا أيضًا، only تترجم إلى الوحيدة. لو كانت الجملة Those are only my clean clothes لصحت ترجمتك، وكان المقصود أن لديه ملابس متسخة في مكان آخر.
They are my only friends in this city.
إنهم مجرد أصدقائي من هذي المدينة
هم أصدقائي الوحيدون في هذه المدينة.
What part of Canada are you from?
من أي جزء من كندا أنت؟
صحيح، ويمكن استعمال كلمة "إقليم" أو "مقاطعة" بدلًا من "جزء".
I am from Quebec, the French part of Canada.
أنا من كيبيك والفرنسية جزء من كندا
الجزء الأول صحيح أما الثاني فلم توفق فيه. "the French part" معناها الجزء الفرنسي، "French is a part" معناها "الفرنسية جزء من...".
في هذه الجملة، ما بعد الفاصلة وصف لما قبلها.
"أنا من كيبيك الجزء الفرنسي من كندا" (أو الإقليم الناطق بالفرنسية).
If “this is one example of a thing,” put a/an: a map, a watch, etc. If a thing is special or particular,
different from all others of its kind, put the before a noun: This is the
map of America. Do not put
the before nouns with general meanings: Coffee is brown. Sugar is sweet. Lemons are yellow.
لم أفهمها
هذه الجملة تعليمية تشرح قاعدة من قواعد اللغة الإنجليزية هي قاعدة استخدام "the و a/an".
يقول مثلًا:
Do not put the before nouns with general meanings
لا تضع the قبل الأسماء ذات المعاني العامة.
ثم يضع أمثلة على ذلك.
Bananas are yellow, but the bananas on his shoulder are not yellow. They are green.
الموزات صفراء لكن كتفه ليس أصفرا بل أخضر
هذه أمثلة أخرى على متى تستخدم the ومتى لا تستخدم.
الجملة تعني: الموز أصفر، لكن الموز الذي على كتفه ليس أصفر بل أخضر. (لاحظ كيف أن بداية الجملة ليس فيها the لأنه يتحدث عن الموز بشكل عام، أما حين تحدث عن موز معين فقد استعمل the).
These bracelets are not expensive, but the bracelet on her left arm is very expensive.
السوارات هذي ليست غالية لكن التي على ذراعها اليسرى هي غالية جدا
Some candy is on the bottom of his shoe.
الحلوى ملتصقة أسفل حذاءه
Some nuts are on top of the cake.
بعض الجوز تغطي قمة الكعكة
The legs of his pants are too short.
سيقان بنطاله قصيرة للغاية
تمام.
موفق!
الله يجزيك خيرا
بخصوص ترجمة These bracelets
هل أنا مخير بترجمتها بعدة طرق مثلا
هذي السوارات
هذي هي السوارات
السوارات هذي
وإياك.اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أسد العروبة
في رأيي: هذه الأساور ليست غالية...
لو كانت الجملة These are the bracelets، لقلنا: هذه هي الأساور.
شكرا لك
يبدو من الأفضل لي أن أضع الجمل مع ترجمتها من اجتهادي
فأتمنى تصحيح الخطأ أو تحسين الترجمة بطريقة أفضل وأفصح
about gives the idea of concerning.
about يعطي فكرة حول الشيء
John: What is this book about?
عمّ هذا الكتاب؟
Susan: It is about language.
إنه عن اللغة
John: What language is it about?
عن أي لغة؟
Susan: It is about the English language.
إنه عن اللغة الإنجليزية
Christine: What was your last class about yesterday?
عمّ كانت حصتك الأخيرة بالأمس؟
Matthew: It was about history.
كانت عن التاريخ
Christine: What history was it about?
عن أي تاريخ كانت؟
Matthew: It was about the history of China.
كانت عن تاريخ الصين
لا أدري هل بالامكان استبدال "عن" بأية كلمة مناسبة؟
for makes a relation between things and/or people.
for تستخدم لربط الأشياء مثل and/or والناس
Helen: Who is this ice cream for?
لمن هذه البوظة؟
Arthur: It is for Ann.
إنها لآنَ
Helen: Who are all these books for?
لمن جميع الكتب هذه؟
Arthur: They are all for her friend, William.
جميعها لصديقها ويليام
Ruth: What is this board for?
لمّ هذه اللوحة؟
Andrew: It is for a new shelf.
إنها من أجل رفًا جديدًا
Ruth: What are all these pictures for?
لمّ جميع/كل هذه الصور؟
Andrew: They are all for my history class tomorrow morning.
إن جميعها من أجل حصتي التاريخ بصباح الغد
it's been forever
ماذا تعني؟ وبأية قاعدة تتبع؟
معناها مضى وقت طويل. لا أعرف أي قاعدة تتبع.اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أسد العروبة
السلام عليكم
إذا أردنا ترجمة هذه العبارة ...
Speaking of the devil
فهل لها مقابل من الأمثال أو الحكم العربية الفصيحة؟
هي كما نقول عندنا "أتينا في سيرة القط" D:
شكرا لك
أظن أني سوف أطفشك قليلا
Peter: What was the chicken out of?
ممّ خرجت الدجاج؟
Paul: The chicken was out of the egg.
الدجاح خرجت من البيضة
Peter: Out of it?
هل تخرج منها؟
Paul: Yes, out of it!
نعم، تخرج منها؟ (لما أقتنع بترجمتي لها)
Alexandra: Who was the new student between?
من الذي كان بين الطالب الجديد؟
Walter: He was between John and Philip.
لقد كان بين جون وفيلب
Alexandra: Between them?
بينهما؟
Walter: Yes, between them!
أجل، بينهما
Eugene: What was Matthew on?
على ماذا كان ماثيو؟ (يوجد خطأ لكن لا أعرف كيف)
Helen: He was on your new coffee table.
كان على طاولة القهوة الجديد
Eugene: On it?
هل كان عليها؟
Helen: Yes, on it!
أجل، هو كذلك
Jessica: Who are these papers for?
لمن هذه الأوراق؟
Nathaniel: They are for Katherine, my sweetheart.
إنها لكاثرن يا حبيبتي / إنها لحبيبتي كاثرن
Jessica: Oh no! Not for her?
أوه لا! أليست لها؟
Nathaniel: Oh yes! For her!
أوه بلى! إنها لها
Natalie: Who is this a picture of?
من أين هذي الصورة؟
David: It is a picture of our first English class.
إنها صورة من حصتنا الإنجليزية الأولى
Natalie: Of us?
David: Yes, of us!
(لا أعرف كيف ترجمتها)
Henry: Who is this history book from?
لمن هذا الكتاب؟
Lisa: It is from me to you.
إنها مني إليك
Henry: From you to me? Are you sure?
منك إلي؟ هل أنت متأكد؟
Lisa: Yes, I am sure. There is no problem. It is from me to you, my old friend!
أجل، متأكدة. لا توجد مشكلة فهي مني إليك يا صديقي القديم
ذكرناه فألقت به الرياح!اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Omar910
أليس "الطيب عند ذكره" منتشرًا عندنا؟ إذا كان كذلك فاستعمله واستبدل بالطيب الخبيث = الخبيث عند ذكره. أظنه ينفع.اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Omar910
لم يرد علي أحد بعد :(
عموما هل يوجد موقع للغة الإنجليزية تظهر الكلمات المتشابهة
من ناحية الأحرف سواء كانت من أول كلمة أو أوسطها أو آخرها
على سبيل المثال نريد كلمات التي تنتهي بـious فنكتبها بالخانة المخصصة لها
فتظهر قائمة من الكلمات delicious وfurious وhilarious وإلخ
وعليكم السلام ورحمة الله...اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Omar910
ليس عندي جواب من معرفة، لكن هذين الرابطين مثيران للاهتمام:
https://en.wikipedia.org/wiki/Speak_of_the_devil
http://www.proz.com/kudoz/english_to...the_devil.html
يظهر لي أن ذكر الشيطان في العبارة لم يعد مقصودًا الآن، وصارت الجملة مرتكزةً على التفاجؤ (هكذا تكتب؟) من مجيء شخص وقت الحديث عنه.
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أسد العروبة
لا أعرف موقعًا بعينه، لكن لو بحثت في غوغل بعبارة مثل: words ending with ous أو ous suffix فأتوقع أن تجد قائمة لأشهر الكلمات التي فيها هذه اللاحقة، كذلك لو قلت مثلًا: words beginning with co أو co prefix.اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أسد العروبة
سأتأكد لك بشأن المواقع.. بصراحة هناك مواقع لتشابه ما في آخر الكلمة.. لكن ليس من ال suffixes تحديدًا بل القافية.. وإن كان من الممكن أن تفيدك في بعض مما تبحث عنهاقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أسد العروبة
يا هلااقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة إكسير الحياة
Upset ترجمتها منزعج ؟
لكن جوجل يترجمها قلب ؟!
+يرجٌي ترجمة الشرح و المثال و شـكراً
Up-set قَلَبَ أو يقلب
Upset أحد معانيها منزعج
أعوضك أو أراضيك- أن تفعل الخير لشخص أزعجته، حتى تكونا رفيقين مجددا.
مثال: أعتذر لعدم استطاعتنا أن نأخذك معنا، ولكنني أعدك أنني سأعوضك بطريقة ما.