You Ask, We Answer-PART 3|<>|اسأل, وسوف نجاوبك بإذن الله + your suggestions to improve the forum

[أسد العروبة]

شكرا لك
يبدو من الأفضل لي أن أضع الجمل مع ترجمتها من اجتهادي
فأتمنى تصحيح الخطأ أو تحسين الترجمة بطريقة أفضل وأفصح

about gives the idea of concerning.
about يعطي فكرة حول الشيء


John: What is this book about?
عمّ هذا الكتاب؟
Susan: It is about language.
إنه عن اللغة
John: What language is it about?
عن أي لغة؟
Susan: It is about the English language.
إنه عن اللغة الإنجليزية
Christine: What was your last class about yesterday?
عمّ كانت حصتك الأخيرة بالأمس؟
Matthew: It was about history.
كانت عن التاريخ
Christine: What history was it about?
عن أي تاريخ كانت؟
Matthew: It was about the history of China.
كانت عن تاريخ الصين

لا أدري هل بالامكان استبدال "عن" بأية كلمة مناسبة؟

for makes a relation between things and/or people.
for تستخدم لربط الأشياء مثل and/or والناس
Helen: Who is this ice cream for?
لمن هذه البوظة؟
Arthur: It is for Ann.
إنها لآنَ
Helen: Who are all these books for?
لمن جميع الكتب هذه؟
Arthur: They are all for her friend, William.
جميعها لصديقها ويليام
Ruth: What is this board for?
لمّ هذه اللوحة؟
Andrew: It is for a new shelf.
إنها من أجل رفًا جديدًا
Ruth: What are all these pictures for?
لمّ جميع/كل هذه الصور؟
Andrew: They are all for my history class tomorrow morning.
إن جميعها من أجل حصتي التاريخ بصباح الغد

it's been forever
ماذا تعني؟ وبأية قاعدة تتبع؟

[Samer]

شكرا لك
يبدو من الأفضل لي أن أضع الجمل مع ترجمتها من اجتهادي
فأتمنى تصحيح الخطأ أو تحسين الترجمة بطريقة أفضل وأفصح

العفو، نعم هذه هي الطريقة الفضلى ^^

about gives the idea of concerning.
about يعطي فكرة حول الشيء


John: What is this book about?
عمّ هذا الكتاب؟
Susan: It is about language.
إنه عن اللغة
John: What language is it about?
عن أي لغة؟
Susan: It is about the English language.
إنه عن اللغة الإنجليزية
Christine: What was your last class about yesterday?
عمّ كانت حصتك الأخيرة بالأمس؟
Matthew: It was about history.
كانت عن التاريخ
Christine: What history was it about?
عن أي تاريخ كانت؟
Matthew: It was about the history of China.
كانت عن تاريخ الصين

لا أدري هل بالامكان استبدال "عن" بأية كلمة مناسبة؟

كل ما سبق صحيح، "عن" مناسبة، ربما يمكن استبدالها بـ "حول" في بعض السياقات.

for makes a relation between things and/or people.
for تستخدم لربط الأشياء مثل and/or والناس

for تستخدم لربط الأشياء و/أو الناس

Helen: Who is this ice cream for?
لمن هذه البوظة؟
Arthur: It is for Ann.
إنها لآنَ
Helen: Who are all these books for?
لمن جميع الكتب هذه؟
Arthur: They are all for her friend, William.
جميعها لصديقها ويليام
Ruth: What is this board for?
لمّ هذه اللوحة؟

تمام، لكن لا شدة على الميم، "لمَ".
غالبًا تترجم board إلى لوح، أما لوحة فهي أقرب إلى painting.

Andrew: It is for a new shelf.
إنها من أجل رفًا جديدًا

إنها لرف جديد، أو من أجل رفٍ جديدٍ.

Ruth: What are all these pictures for?
لمّ جميع/كل هذه الصور؟
Andrew: They are all for my history class tomorrow morning.
إن جميعها من أجل حصتي التاريخ بصباح الغد

it's been forever
ماذا تعني؟ وبأية قاعدة تتبع؟

معناها مضى وقت طويل. لا أعرف أي قاعدة تتبع.