[درس.ت] [~ دورة الترجمة ~]:: نتائج المرحلة الثانية والدرس الثاني

[shooog]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

(1)

( ما له وما عليه )..
( الخسارة لا تأتي مع الإنسان بل عليه )
المعذرة لم أفهم ما ترمي إليه
إن كان عن طريق القراءة فلازلت أرى أن عليه هي الصحيحة ..
فتسببت بخسارة فادحة عليه
فتسببت بخسارة فادحة له
قرأتها كثيرا , الأولى عندما أقرأها تبدو لي مقبولة
أما الأخرى فلا ..
أخي , على يفيد الاستعلاء و اللام تفيد الملكية .. هل لك بأن توضح لي أكثر .. ولك جزيل الشكر

(2)
بالنسبة للتصالح , رأيت أن الأفضل التبديل في الأولى لأن الثانية والثالثة كان المزارع فيها يخاطب الثعبان , فخطاب المزارع أولى من الكلمات التي سبقته ففيها يمكنني عمل ما أشاء أما الخطاب فمحصورة بما لفظ ..
لم تكن جيدة قول : دعنا نتسامح , أو لما لا نتسامح ,فكلمة التصالح أبلغ في هذا ..
لا أراها بالحجم الذي يجعلها تطيل قائمة الملاحظات , المعذرة ..

(3)
إذا لم أخطئ في حذفي كلمتي الفوهة والذيل .. ممتاز
بالمناسبة , تعقيبكم على كلمة الفوهة أوحى لي أنكم تريدون الترجمة الحرفية ؟!
"مسألة الفوهة ربما لا تبدو مهمة، ولكن لا مانع من إضافتها طالما أنها لا تضر وأنها موجودة في النص الأصلي"
نقل الكلمات من الإنجليزيةإلى العربية حتى وإن كانت نصا أصليا ليس ضروريا .. جمالية اللغة العربية مع أداء المعنى هو الضروري.. الإنجليزية مليئة بالكلمات الزائدة ولا حاجة لها في العربية .. هذا ما أعرفه ,, هل لي بما يفيد ؟

(4)
أما أنه, هل يعني هذا أنه عندما أكون في حديثي مخاطبتا لا أستخدم أنه ؟
>> المراد من سؤالي هذا هو كلمة أنه الثانية في هذا السؤال هل لا مبرر لها أيضا ؟
المعذرة أيضا, هل لك أن توضح لي أكثر?

(5)
بانتظار ردك لي عن اكتفينا واكتفى

(6)
و أخيرا, لا ولن
الفعل الأول متعلق بصيغة الحاضر، فكذلك يجب أن يكون الفعل الثاني،
أليس الفعل الثاني متعلق بالمستقبل ؟
هو يصفح الآن لكنه لن ينسى حزنه
لا نافية للأزمنة كما ذكرت, لكن ما الحاجة لجميع الأزمنة, المطلوب هو (مع مرور الوقت)

المعذرة على كل هذا التعقيد

بالتوفيق لكم