[درس.ت] [~ دورة الترجمة ~]:: نتائج المرحلة الثانية والدرس الثاني

[fatleo]

يبدو أن مشكلة الاتصال كانت عالمية ^^ .. والمعذرة على التأخر الحادث منها عندي وعند الأخ بوارو كذلك ^^"

ويبدو أن التعليم الحقيقي في الدورة قد بدأ الآن

قبل أن نبدأ، نود فقط تنبيهكم على أن التصحيحات والتعديلات المرفقة على الترجمات لا تعني بالضرورة أن الكلمة "خطأ" ما لم يذكر ذلك
وعندما يتم التصحيح ويقال "كذا كذا أفضل" هذا يعني أن المرفق صحيح ويمكن استخدامه
لكن قد يكون "كذا كذا" (أو غيره مما شابه) كاقتراح بديل أفضل في ذلك المكان مع تلك الجملة لتحسين للترجمة
لكن في بعض الحالات كذلك قد يكون فيها جانباً من الخطأ
أيضاً لو كان "أكثر ملائمة" أو "أنسب" كلها سعياً لتحسين الترجمة، وهذا ما نسعى إليه معكم بإذن الله

لذا نرجو أن تضعوا هذا في أذهانكم أثناء مراجعتكم للتصحيحات معنا

***************

حسناً.. والآن إلى الردود على الاستفسارات وبسم الله نبدأ معكم من البداية

ألا يمكن أن يأتي الفعل حالاً مثل : مشيت أعد خُطاي ..؟

حضور الحال على شكل جملة فعلية من الناحية النحوية صحيح بالتأكيد
لا أستطيع النقاش من هذه الجهة كثيراً، لكن من ناحية الصياغة مع جملتك انتهى استخدام الحال فعلاً فيها بجعلها غير سلسة التركيب، على الرغم من صحتها
لذا تم اقتراح بدائل أخرى كأمثلة لا أكثر لاستبدال ذلك الجزء من الجملة

دائمًا أتجنب "مما" ؛ أحس أنها تعبير مستحدث وأتساءل كيف تعبّر عن النتيجة مثل "لذلك" ؟

بالنسبة لـ"مما" أخي، الصراحة لا أدري عن قصة كونها مستحدثة، إلا أني لا أعتقد
أما بالنسبة للتغيير في جملتكم "وذلك ما جعل الثعبانَ يشرعُ ..."
"وذلك ما" ومعناها "وذلك الذي" تعبر عن التفسير وليس النتيجة
بمعنى: أن حدث كذا وكذا وما حدث ذلك هو الذي كان السبب في جعل الثعبان يفعل كذا وكذا
وكأننا نعلم ما حدث ونفسر ما السبب وراءه، وليس كنتيجة ورد فعل حدث تباعاً لحدث ما
لذا فالأصح في قصتنا هنا هو "مما" أو أي بديل آخر يعبر عن النتيجة، لكن "مما" كانت الأنسب مع سياق نصكم

ثم شيء آخر : حقيقة كنت أنتظر ترجمة لجنة التحكيم ، لمقارنتها بما تُرجم ، وعذراً على الإزعاج .

لا أظن أختي أن هناك داع لوجود ترجمة لجنة التحكيم مع وجود هذا الكم من الترجمات الممتازة
وإن أردت الرجوع لأي شيء بخصوص أفضل ترجمة للنص، يمكنك العودة إلى ترجمات المراكز الأولى للمقارنة أو أي شيء آخر ;)