[درس.ت] [~ دورة الترجمة ~]:: نتائج المرحلة الثانية والدرس الثاني

[fatleo]

المشارك
القـ{الطموح}ــمر

الرجل و الأفعى

دهس ابن القروي على ذيل أفعى بالصدفة ، فالتفت عليه ولدغته مما أدى لموته ، فغضب الأب غضباً شديداً و أخذ فأسه متتبعاً الأفعى و قطع جزئاً من ذيلها ، وللانتقام قامت الأفعى بلدغ مواشي ذلك المزارع فسببت بذلك خسائر جسيمة له ، لذلك فكر المزارع بأنه من الأفضل أن يتصالح مع الأفعى ، فأحضر لها طعاماً و عسلاً ووضعها عند فوهة جحرها قائلاً لها: لننسى و نتسامح ، ربما كنت على صواب بمعاقبتك لابني و انتقامك من ماشيتي، لكني كنت متأكداً من صحة عملي في محاولتي للانتقام له ، الآن بما أننا متعادلان لم لا نصبح أصدقاء ثانية؟؟
فأجابت الأفعى: لا لا .. خذ هداياك بعيداً .. لا تستطيع أبدأ نسيان موت ابنك و لا أنا نسيان فقدي لذيلي..
الجروح قد تغفر و لكن لا تنسى

- ابن القروي: "ابن قروي" التنكير والتعريف
- المسافات الزائدة قبل الفواصل في النص وبعد الواو
- فالتفت عليه: "فالتفّت حوله" حرف الجر
- جزئاً: "جزءاً" خطأ في كتابة الهمزة
- لننسى: "لننسَ" مجزومة
- لكني كنت متأكداً: هو ما زال متأكداً، المقصود أن يقول "لكني كنت محقاً بالتأكيد" مثلاً

ملاحظات:
الترجمة جيدة جداً وصحيحة، والأسلوب اللغوي جيد والأخطاء قليلة
الاهتمام بعلامات الترقيم واستخدام النقاط والفواصل المنقوطة كذلك والاهتمام بالمسافات المصاحبة لها وللواو
الناحية الإملائية والنحوية جيدة إلى جيدة جداً

التقييم

ذهبي

==========================================

المشارك
Shooog

الرجل والثعبان

حدث أن كان هناك ابن قروي داس على ثعبان فلتف عليه ولدغه فمات . وفي نوبة غضب والده أخذ فأسه وطارد الثعبان إلى أن قطع جزءً من ذيله . وليأخذ الثعبان بالثأر قام بلدغ العديد من ماشيته فتسببت بخسارة فادحة عليه . بعدها فكر المزارع بأنه سيكون من الأفضل لو حسّن موقفه من الثعبان فقام بإحضار الطعام و العسل إلى جحره ، ثم قال له : "دعنا نتصالح وننسى ما حصل ، لعلك كنت على حق بإيذاء ابني والاقتصاص من ماشيتي ، إلا أنه و بلا شك كنت على حق عندما حاولت الأخذ بالثأر ، والآن كلانا اكتفينا فلماذا لا نتصالح من جديد؟"
قالت الثعبان : "لا, لا , أبعد هداياك عني , فلن تستطيع أن تنسى موت ابنك ولا أن أنسى فقدان ذيلي".

لربما نصفح عن بعضنا الإساءات إلا أننا لن ننساها

- فلتف عليه: "فالتف" خطأ إملائي، "حوله" حرف الجر
- المسافات الزائدة قبل الفواصل والنقاط وبعد الواو
- جزءً: جزءاً" تنوين الفتح على ألف لأنه لم يسبقه ألفاً
- فتسببت بخسارة فادحة عليه: "له" حرف الجر بدلاً من "عليه"
- لو حسّن موقفه من الثعبان: مخالف للمعنى، المقصود "لو تصالح مع الثعبان" مثلاً
- جحره: "فوهة" أو "مدخل" ناقصة
- أنه: "أني" أنسب
- اكتفينا: "اكتفى" أصوب
- لن ننساها: "لا ننساها" أكثر ملائمة

ملاحظات:
الترجمة جيدة مع بعض الاهتمام والأسلوب اللغوي جيد
الاهتمام بالمسافات في النص (النقاط والفواصل تتصل بما قبلها ويليها مسافة)
الناحية الإملائية جيدة مع بعض العناية والناحية النحوية جيدة جداً

التقييم

فضي